1 00:01:04,029 --> 00:01:07,757 Daleko sam od kuće 2 00:01:07,860 --> 00:01:11,485 Daleko koliko sam ikada bio 3 00:01:11,588 --> 00:01:19,009 Pitam se postoji li mjesto za nas da se opustimo 4 00:01:19,113 --> 00:01:21,840 Kad vjetar puše 5 00:01:21,943 --> 00:01:26,120 Upamti da te jako volim 6 00:01:26,224 --> 00:01:33,162 Nikad me više nećeš vidjeti 7 00:01:33,265 --> 00:01:40,134 Nikad me više nećeš vidjeti 8 00:01:40,238 --> 00:01:48,238 Nikad me više nećeš vidjeti 9 00:02:15,411 --> 00:02:22,176 Mislio sam da jesam sposobni učiniti ono što je najbolje 10 00:02:22,280 --> 00:02:25,904 Ali sad kad ja nemam te ovdje 11 00:02:26,007 --> 00:02:29,666 Pao sam na još jednom ispitu 12 00:02:29,770 --> 00:02:32,255 Kad vjetar puše 13 00:02:32,359 --> 00:02:36,846 Upamti, jako te volim 14 00:02:36,949 --> 00:02:43,784 Volio bih da nikad nisam otišao 15 00:05:04,959 --> 00:05:07,168 - Učinimo nešto. 16 00:05:07,272 --> 00:05:09,688 - Kao što? 17 00:05:09,792 --> 00:05:10,965 - Jebote. 18 00:05:11,069 --> 00:05:12,139 ne znam 19 00:05:12,242 --> 00:05:15,591 - Izazovi me da nešto učinim. 20 00:05:15,694 --> 00:05:18,076 - Ange. 21 00:05:18,179 --> 00:05:26,179 Izazivam te da je poljubiš. 22 00:05:30,191 --> 00:05:31,331 - Nema problema. 23 00:05:45,345 --> 00:05:47,208 - Da. 24 00:05:47,312 --> 00:05:48,451 Uzmi ga. 25 00:05:50,729 --> 00:05:51,730 - Perverznjak. 26 00:05:55,285 --> 00:05:56,356 - Sada je tvoj red. 27 00:05:56,459 --> 00:05:57,633 - OK. 28 00:06:00,118 --> 00:06:01,982 Emily, istina ili izazov? 29 00:06:05,882 --> 00:06:08,195 - Usudi se. 30 00:06:08,298 --> 00:06:11,060 - Mm. 31 00:06:11,163 --> 00:06:12,441 Što vi mislite? 32 00:06:17,066 --> 00:06:18,066 Hmm. 33 00:06:22,278 --> 00:06:24,729 Oprostite, crtam prazno. 34 00:06:24,832 --> 00:06:29,354 - Istina, dakle 35 00:06:29,458 --> 00:06:30,804 - Još uvijek ne znam. 36 00:06:40,261 --> 00:06:41,262 U REDU. 37 00:06:41,366 --> 00:06:44,196 Emily, koja je tvoja najveće žaljenje? 38 00:06:44,300 --> 00:06:45,991 - Oh, ta je dobra. 39 00:06:49,063 --> 00:06:51,203 Imao sam prilično kvrgavo šišanje u prvoj godini. 40 00:06:51,307 --> 00:06:55,380 Je li netko od vas dečki me onda poznaju? 41 00:06:55,484 --> 00:06:57,796 Imaš sreće, pretpostavljam. 42 00:06:57,900 --> 00:07:00,074 - Možemo li dobiti nešto sočnije? 43 00:07:00,178 --> 00:07:03,423 Kao da si siguran da nikad spavao s tvojim najboljim prijateljem 44 00:07:03,526 --> 00:07:05,390 dečko ili brat ili nešto? 45 00:07:05,494 --> 00:07:07,081 - Jesam li ikada spavao s mojim bratom? 46 00:07:07,185 --> 00:07:08,807 - O moj Bože, ne. 47 00:07:08,911 --> 00:07:09,636 Bruto. 48 00:07:09,739 --> 00:07:11,707 Mislim samo na šišanje? 49 00:07:11,810 --> 00:07:13,294 Stvarno? 50 00:07:13,398 --> 00:07:14,710 poznajem te. 51 00:07:14,813 --> 00:07:17,506 Moraš imati boljeg priča o žaljenju za nas. 52 00:07:20,578 --> 00:07:21,441 - Oh, jebote. 53 00:07:21,544 --> 00:07:22,683 Uh, OK. 54 00:07:25,306 --> 00:07:28,517 Ubio sam... ja jednom ubio dijete. 55 00:07:28,620 --> 00:07:29,759 - Što je rekla? 56 00:07:32,935 --> 00:07:35,006 - Što? 57 00:07:35,109 --> 00:07:39,424 - Mislim, slučajno, naravno, sa svojim autom. 58 00:07:39,528 --> 00:07:42,565 Da. 59 00:07:42,669 --> 00:07:44,843 - Tako mi je žao. 60 00:07:44,947 --> 00:07:46,500 Nisam imao pojma. 61 00:07:48,571 --> 00:07:49,962 - Znate, zapravo, iskreno, 62 00:07:49,986 --> 00:07:51,609 Stvarno mi ne smeta govoreći o tome. 63 00:07:51,712 --> 00:07:54,266 Osjećam se kao da ljudi misle da jesam previše krhko ili tako nešto, 64 00:07:54,370 --> 00:07:59,099 ali mislim, nije tako to je nešto što zaboravljam, 65 00:07:59,202 --> 00:08:02,861 pa je se pokušavam sjetiti. 66 00:08:02,965 --> 00:08:05,968 Hoćete li dečki znaš što se dogodilo? 67 00:08:06,071 --> 00:08:11,836 - Hm, osjećaš li se ovako je li siguran prostor za otvaranje? 68 00:08:11,939 --> 00:08:14,424 - Ne nužno, Ange, ne. 69 00:08:14,528 --> 00:08:16,116 - Da. 70 00:08:16,219 --> 00:08:19,568 Samo mislim, hm, sa ovakve stvari, 71 00:08:19,671 --> 00:08:21,708 možda bi bilo najbolje razgovarati s ljudima 72 00:08:21,811 --> 00:08:24,296 koji su više kao dio tvog unutarnjeg kruga, 73 00:08:24,400 --> 00:08:26,367 kao s ovakvim stvarima. 74 00:08:26,471 --> 00:08:30,440 Ali s tim, ipak, jesam uistinu uvijek ovdje za razgovor. 75 00:08:30,544 --> 00:08:32,166 - Točno, da. 76 00:08:32,270 --> 00:08:39,277 Hvala Pa ti momci su dosadni. 77 00:08:39,380 --> 00:08:41,831 Gdje je Charlie? 78 00:08:53,602 --> 00:08:55,500 - Osjećao sam se kao da je ovdje. 79 00:08:55,604 --> 00:08:57,364 - Hej, jesi li dečki vidjeli Charlieja? 80 00:08:57,467 --> 00:08:58,330 - WHO? 81 00:08:58,434 --> 00:09:00,367 - Charlie. 82 00:09:00,470 --> 00:09:03,612 - Hm, mislim da je s Nickom? 83 00:09:03,715 --> 00:09:04,751 - Tko je Nick? 84 00:09:04,854 --> 00:09:05,993 - Pa, znaš Nicka. 85 00:09:06,097 --> 00:09:07,097 - Znam Nicka. 86 00:09:09,479 --> 00:09:11,378 - Što pijete? 87 00:09:11,481 --> 00:09:12,561 - To je moj kolač od limunade. 88 00:09:12,655 --> 00:09:14,001 - To je njezina limunada. 89 00:09:14,105 --> 00:09:15,934 - Mogu li probati gutljaj? 90 00:09:16,038 --> 00:09:17,591 - Pa, mogao bi uzeti samo jedan. 91 00:09:17,695 --> 00:09:19,662 Imam ih toliko u torbi. 92 00:09:22,216 --> 00:09:23,217 - Hvala. 93 00:09:31,605 --> 00:09:32,951 Bože, ovo je sranje. 94 00:09:44,342 --> 00:09:45,585 - Jeste li vidjeli Nicka? 95 00:09:45,688 --> 00:09:46,724 - Ne još. 96 00:09:46,827 --> 00:09:48,139 Nadam se. 97 00:09:54,283 --> 00:09:55,318 - To sam samo ja. 98 00:10:04,189 --> 00:10:05,259 - tko si ti 99 00:10:05,363 --> 00:10:06,951 - Jeste li vidjeli Charlieja? 100 00:10:07,054 --> 00:10:07,952 - Ne. 101 00:10:08,055 --> 00:10:10,195 Gledaš li samo za svog prijatelja? 102 00:10:10,299 --> 00:10:12,128 - Da. 103 00:10:12,232 --> 00:10:13,232 - Je li to to? 104 00:10:35,807 --> 00:10:37,360 - Oh, jebote, konačno. 105 00:10:37,464 --> 00:10:38,361 Bogu hvala. 106 00:10:38,465 --> 00:10:39,465 - Gdje si bio? 107 00:10:39,500 --> 00:10:40,500 - Kakva ti je bila noć? 108 00:10:40,536 --> 00:10:41,536 - Bilo je usrano. 109 00:10:41,571 --> 00:10:42,571 Vaš? 110 00:10:42,607 --> 00:10:44,057 - Loše, loše. 111 00:10:44,160 --> 00:10:45,023 Jako loše. 112 00:10:45,127 --> 00:10:46,128 Je li ovo tvoje? 113 00:10:48,993 --> 00:10:52,548 - Da, moj je limunada seltzer. 114 00:10:55,896 --> 00:10:58,347 Hej, želiš li jednostavno otići? 115 00:10:58,450 --> 00:10:59,555 Postoji ta druga stranka. 116 00:10:59,659 --> 00:11:01,143 Proći će malo kasno, ali. 117 00:11:05,803 --> 00:11:07,356 - Vraga da. 118 00:11:07,459 --> 00:11:11,843 Trebamo li, kao, samo, ti želiš otići odmah? 119 00:11:14,156 --> 00:11:16,330 - Mislim da je bilo čiji uopće primijetiti? 120 00:11:16,434 --> 00:11:17,434 - Vjerojatno ne. 121 00:11:24,718 --> 00:11:25,995 - Čekaj, jesi li pijan? 122 00:11:26,099 --> 00:11:27,307 - Ne. 123 00:11:27,410 --> 00:11:29,516 - Isuse, Charlie, trebao bi stvarno se potrudi i otrijezni se 124 00:11:29,619 --> 00:11:30,819 prije nego što stignemo tamo, znaš. 125 00:11:30,862 --> 00:11:32,243 Ovo su, kao, ljudi iz umjetničke škole. 126 00:11:32,346 --> 00:11:33,669 - Kako to misliš, ljudi iz umjetničke škole? 127 00:11:33,693 --> 00:11:34,866 - Kako to misliš? 128 00:11:38,318 --> 00:11:39,871 Zašto je bila tvoja noć ionako tako loše? 129 00:11:39,975 --> 00:11:42,598 - Ah, bilo je to jebeni Nick tip. 130 00:11:42,702 --> 00:11:44,048 To je odvratno. - Zašto? 131 00:11:44,151 --> 00:11:44,876 Što je učinio? 132 00:11:44,980 --> 00:11:45,843 - Ne znam ni ja. 133 00:11:45,946 --> 00:11:47,465 Nema veze. 134 00:11:47,568 --> 00:11:48,742 - U redu. 135 00:11:51,711 --> 00:11:53,436 Želiš znati što sam učinio? 136 00:11:53,540 --> 00:11:55,611 - da 137 00:11:55,715 --> 00:11:58,959 - Dobro, dobro, nakon što sam te izgubio u ponor, otišao sam otići 138 00:11:59,063 --> 00:12:01,341 družiti se sa, kao što su Ange i Kale. 139 00:12:01,444 --> 00:12:02,825 Poznajete te ljude? 140 00:12:02,929 --> 00:12:04,447 - Da, to je sranje. 141 00:12:04,551 --> 00:12:06,035 - Da. 142 00:12:06,139 --> 00:12:10,453 I igrali su se istine ili dare, a Ange samo gore 143 00:12:10,557 --> 00:12:13,767 pitao me što je moj najveće žaljenje je. 144 00:12:13,871 --> 00:12:15,182 Da. - Emily. 145 00:12:15,286 --> 00:12:16,080 - znam 146 00:12:16,183 --> 00:12:17,944 - Što, nisi jebeno lagao? 147 00:12:18,047 --> 00:12:20,394 Reci da varaš svoje dečko ili tako nešto. 148 00:12:20,498 --> 00:12:21,498 - Ne, ne, nažalost. 149 00:12:21,568 --> 00:12:22,568 - O moj Bože. 150 00:12:22,603 --> 00:12:23,812 Prokletstvo, sjeban si. 151 00:12:23,915 --> 00:12:26,538 - Da, znam stari, misle da mi treba pomoć. 152 00:12:26,642 --> 00:12:28,817 - Zar ne? 153 00:12:28,920 --> 00:12:30,439 - Mislim, ne baš. 154 00:12:30,542 --> 00:12:32,003 Ja stvarno ne... Nisam osjetio potreba za povratkom na terapiju 155 00:12:32,027 --> 00:12:33,200 za otprilike godinu dana. 156 00:12:33,304 --> 00:12:36,238 - Vraga da, čovječe. 157 00:12:36,341 --> 00:12:37,341 Jebi ih. 158 00:12:37,377 --> 00:12:38,723 - Da. 159 00:12:38,827 --> 00:12:39,724 - Volim te, čovječe. 160 00:12:39,828 --> 00:12:41,001 - Stvarno. 161 00:12:46,420 --> 00:12:47,801 - Imate li koka-kolu? 162 00:12:47,905 --> 00:12:50,770 - Da, zapravo, jesam neki neposredno prije nego što smo otišli. 163 00:12:50,873 --> 00:12:52,219 - Ooh. 164 00:12:52,323 --> 00:12:54,704 Ooh, imao sam nešto stvarno ti htio reći. 165 00:12:54,808 --> 00:12:55,671 - OK. 166 00:12:55,775 --> 00:12:57,362 - Oh, jebote. 167 00:12:57,466 --> 00:12:59,848 Ljubila sam se s Nickom a cijelo sam vrijeme samo držao 168 00:12:59,951 --> 00:13:01,757 razmišljam, stvarno moram... - Stvarno sam prebolio to. 169 00:13:01,781 --> 00:13:02,989 - Odjebi. 170 00:13:03,092 --> 00:13:04,772 Znao sam da moram reći ti ovu nevjerojatnu činjenicu, 171 00:13:04,853 --> 00:13:07,683 a sad ne mogu jebeno zapamti. 172 00:13:07,787 --> 00:13:09,427 Gdje je ovo sranje? - Charlie, ne, ne, ne. 173 00:13:09,478 --> 00:13:10,375 - Što? 174 00:13:10,479 --> 00:13:11,791 Rekao si da se trebam otrijezniti. 175 00:13:11,894 --> 00:13:13,689 Nije kao da jesi učiniti sve ovo. 176 00:13:13,793 --> 00:13:16,623 - Rekao sam to, ali. 177 00:13:16,726 --> 00:13:18,176 Charlie, hajde. 178 00:13:18,280 --> 00:13:21,386 Barem samo pričekaj dok ja može i malo, u redu? 179 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Charlie? 180 00:13:27,772 --> 00:13:28,911 Charlie? 181 00:13:32,363 --> 00:13:33,571 Charlie? 182 00:13:33,674 --> 00:13:34,814 Charlie? 183 00:13:40,923 --> 00:13:42,614 Ne, ne, ne, ne, ne. Stani, stani, stani. 184 00:13:42,718 --> 00:13:43,857 Charlie. 185 00:13:45,721 --> 00:13:46,895 Charlie! 186 00:13:56,249 --> 00:13:57,043 Charlie. 187 00:13:57,146 --> 00:13:58,296 Ne, ne, ne, stani, stani, stani. 188 00:13:58,320 --> 00:14:04,326 Charlie, samo... Charlie, pomakni se. 189 00:14:08,606 --> 00:14:09,469 Jebati! 190 00:14:09,572 --> 00:14:10,573 Jebati! 191 00:14:17,787 --> 00:14:19,651 Jebati! 192 00:14:19,755 --> 00:14:22,309 Jebati! 193 00:14:47,852 --> 00:14:49,267 - Idemo sada nešto učiniti. 194 00:14:53,893 --> 00:14:56,447 Muka mi je od ovoga. 195 00:14:56,550 --> 00:14:57,897 - Muka ti je od ovoga? 196 00:15:03,212 --> 00:15:04,489 Ovo je moj jebeni život! 197 00:15:04,593 --> 00:15:06,836 To je ono što moram ići kroz svaki jebeni dan. 198 00:15:06,940 --> 00:15:08,390 Misliš da želim ovo za sebe? 199 00:15:08,493 --> 00:15:10,771 Misliš da se osjećam dobro morati doći kući i početi 200 00:15:10,875 --> 00:15:12,946 ponovo? 201 00:15:35,382 --> 00:15:40,698 - Pa valjda terapija je još jednom začinio. 202 00:15:40,801 --> 00:15:43,770 - Da, definitivno. 203 00:15:43,873 --> 00:15:45,945 Mislim da su me stavili na samoubilačkoj straži. 204 00:15:46,048 --> 00:15:46,946 - Jesu. 205 00:15:47,049 --> 00:15:49,534 Da. 206 00:15:49,638 --> 00:15:51,467 Što je smiješno? 207 00:15:51,571 --> 00:15:53,331 - Nisam bio suicidalan. 208 00:15:53,435 --> 00:15:56,127 - Pa, to je stvarno super vijest. 209 00:15:56,231 --> 00:15:58,371 - Mislim, čini se poput prikladne opcije 210 00:15:58,474 --> 00:16:00,511 za nekoga u mom položaj, zar ne? 211 00:16:04,825 --> 00:16:07,069 - Ne znam stvarno kako odgovoriti na to, Em. 212 00:16:09,830 --> 00:16:14,835 - Samo što sam bio obilježen tragedijom tako rano, 213 00:16:14,939 --> 00:16:16,837 a sada je samo potpuno me prekrio. 214 00:16:16,941 --> 00:16:19,392 Mislim, to je prva stvar vidiš kad me pogledaš. 215 00:16:19,495 --> 00:16:21,463 To je jedina stvar da vidite, zapravo. 216 00:16:23,775 --> 00:16:26,054 Život je jednostavno tako napravio jebeno teško za mene 217 00:16:26,157 --> 00:16:28,988 željeti biti ovdje upravo sada. 218 00:16:29,091 --> 00:16:30,748 Mislim, što je tu za ljude poput mene? 219 00:16:30,851 --> 00:16:34,027 Ja sam poput serije iz stvarnog života ubojica u usponu, tata. 220 00:16:34,131 --> 00:16:34,994 - Nisi. 221 00:16:35,097 --> 00:16:36,409 - Da, ali jesam. 222 00:16:41,138 --> 00:16:43,347 - Imao sam ideju za tebe. 223 00:16:43,450 --> 00:16:44,727 - OK, pucaj. 224 00:16:44,831 --> 00:16:49,422 - Postoji ovaj kamp za oštećena djeca, poput tebe. 225 00:16:52,321 --> 00:16:54,427 Ali možete biti a tamošnji savjetnik. 226 00:16:54,530 --> 00:16:57,533 Imate sve certifikate za to. 227 00:16:57,637 --> 00:16:59,570 - Ma daj, nemoj mislim da sam previše uplašena 228 00:16:59,673 --> 00:17:02,676 razgovarati s još djecom? 229 00:17:02,780 --> 00:17:04,264 - To je gore na sjeveru. 230 00:17:04,368 --> 00:17:05,645 Mogli biste ići vlakom. 231 00:17:05,748 --> 00:17:07,405 Mogao bih to platiti. 232 00:17:07,509 --> 00:17:08,924 Onda kada napravite dobar novac 233 00:17:09,028 --> 00:17:11,651 da poznajem logorske savjetnike učini, mogao bi mi vratiti. 234 00:17:14,654 --> 00:17:19,624 - Trebaju li savjetnici biti i oštećen? 235 00:17:19,728 --> 00:17:21,143 - Oh, siguran sam. 236 00:17:24,836 --> 00:17:28,081 - Dobro, razmislit ću o tome. 237 00:19:36,036 --> 00:19:37,036 - Bok. 238 00:19:37,072 --> 00:19:37,969 - Bok. 239 00:19:38,073 --> 00:19:39,178 Kakva je vožnja? 240 00:19:39,281 --> 00:19:41,076 - Hm, u redu je. 241 00:19:41,180 --> 00:19:43,182 Zaspao sam za a dok je u salonu. 242 00:19:43,285 --> 00:19:44,735 Nisam namjeravao. - Oh. 243 00:19:44,838 --> 00:19:45,736 Jesam li te probudio? 244 00:19:45,839 --> 00:19:48,083 - Ne, već sam bio ustao. 245 00:19:48,187 --> 00:19:49,084 Sada sam u svojoj sobi. 246 00:19:49,188 --> 00:19:50,810 - Oh, dobro. 247 00:19:55,297 --> 00:19:57,920 - Tata, mislim ovo je crkveni logor. 248 00:19:58,024 --> 00:19:59,543 - Što? 249 00:19:59,646 --> 00:20:00,406 - Bože. 250 00:20:00,509 --> 00:20:02,201 Tata, mislim da je to Božji kamp. 251 00:20:02,304 --> 00:20:04,237 - Pa, je li to dobar kamp? 252 00:20:04,341 --> 00:20:06,343 - Ne znam. 253 00:20:06,446 --> 00:20:08,862 - Siguran sam da možete pronaći neki nevjernici. 254 00:20:08,966 --> 00:20:13,281 - Da, nadajmo se. 255 00:20:13,384 --> 00:20:14,903 - Pustit ću te da spavaš. 256 00:20:15,006 --> 00:20:16,698 Laku noć, Em. 257 00:20:16,801 --> 00:20:18,217 - OK. 258 00:20:18,320 --> 00:20:22,048 Vjerojatno neću ipak se vrati na spavanje. 259 00:20:22,151 --> 00:20:26,604 - Onda samo pogledaj kroz prozor. 260 00:20:26,708 --> 00:20:28,710 - Da, OK. 261 00:21:31,911 --> 00:21:33,602 - Sretan s djecom. 262 00:21:38,020 --> 00:21:39,020 hej 263 00:21:39,056 --> 00:21:39,919 - Bok. 264 00:21:40,022 --> 00:21:41,679 - Bok. 265 00:21:41,783 --> 00:21:42,680 - Ja sam Emily. 266 00:21:42,784 --> 00:21:44,303 - Oh, Emily. 267 00:21:44,406 --> 00:21:45,269 ovdje si 268 00:21:45,373 --> 00:21:46,270 - Da. 269 00:21:46,374 --> 00:21:47,513 - Ja sam Dan, vođa kampa. 270 00:21:47,616 --> 00:21:48,790 Dobrodošli. 271 00:21:48,893 --> 00:21:49,791 Skinite torbe. 272 00:21:49,894 --> 00:21:50,792 Ostani malo. 273 00:21:50,895 --> 00:21:51,793 - Slatko. 274 00:21:51,896 --> 00:21:53,208 - Dugo putovanje? 275 00:21:53,312 --> 00:21:54,899 - Da, išao sam vlakom. 276 00:21:55,003 --> 00:21:57,488 - Ah, prekrasno. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,836 Tu je uvodna logorska vatra za večeras za osoblje. 278 00:22:00,940 --> 00:22:01,975 - Aha. 279 00:22:02,079 --> 00:22:04,944 - A ovo ovdje je samo opća pravila kampa. 280 00:22:05,047 --> 00:22:07,256 Potpišite kad budete mogli i vrati mi ga kasnije. 281 00:22:07,360 --> 00:22:08,223 - OK. 282 00:22:08,327 --> 00:22:09,914 - Sjajno. 283 00:22:10,018 --> 00:22:12,986 - Mogao bih samo potpisati to sada ako želiš. 284 00:22:13,090 --> 00:22:17,370 - Hm, u redu je. 285 00:22:17,474 --> 00:22:19,234 Zašto ne uzmeš a prvo ga pročitaj 286 00:22:19,338 --> 00:22:21,478 i vratiti mi ga poslije? 287 00:22:21,581 --> 00:22:23,221 - Naravno, da, ako je tako što bi više volio. 288 00:22:23,307 --> 00:22:24,204 - Sjajno. Da. 289 00:22:24,308 --> 00:22:25,447 Molim. 290 00:22:27,863 --> 00:22:30,625 A ako me ne možete naći evo, bit ću u svojoj kabini. 291 00:22:30,728 --> 00:22:33,041 To je jedina kabina sa peći na drva. 292 00:22:33,144 --> 00:22:36,147 Nije da se hvalim ili tako nešto. 293 00:22:36,251 --> 00:22:37,632 Nije da mi treba po ovoj vrućini. 294 00:22:37,735 --> 00:22:40,842 Nije da nekome treba po ovoj vrućini. 295 00:22:42,395 --> 00:22:44,052 - Da, istina. 296 00:22:44,155 --> 00:22:45,053 U REDU. 297 00:22:45,156 --> 00:22:46,641 - Emily? 298 00:22:46,744 --> 00:22:47,573 - Bok. 299 00:22:47,676 --> 00:22:50,023 - Emily, ovo je Jo. 300 00:22:50,127 --> 00:22:52,681 Jeste li sve to sredili? 301 00:22:52,785 --> 00:22:56,375 - O, da, ušao sam i revidirao stijenu 302 00:22:56,478 --> 00:22:57,928 penjanje dio odgovornosti. 303 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Sada je jasnije. 304 00:22:59,343 --> 00:23:00,240 - Sjajno. 305 00:23:00,344 --> 00:23:02,001 Skloni to. 306 00:23:02,104 --> 00:23:05,349 Jo je jedan od naših najdužih polaznika i druge godine 307 00:23:05,453 --> 00:23:06,833 zaposlenik. 308 00:23:06,937 --> 00:23:09,905 Pa ako imate pitanja uopće, ona je tvoja djevojka. 309 00:23:10,009 --> 00:23:12,045 - Jeste li dobro stigli? 310 00:23:12,149 --> 00:23:13,599 - Jesam, da. 311 00:23:13,702 --> 00:23:14,910 - Tako sam sretna što si ovdje. 312 00:23:15,014 --> 00:23:16,912 - Oh, hvala. 313 00:23:17,016 --> 00:23:19,294 I meni također. 314 00:23:19,398 --> 00:23:20,571 Hvala. 315 00:23:25,162 --> 00:23:28,959 - Pa, večera je u 6:00 ako nisi jeo. 316 00:23:29,062 --> 00:23:34,136 A ti ćeš biti u sobi s Rosie u kabini 18. 317 00:23:34,240 --> 00:23:35,655 - Rosie, kabina 18. 318 00:23:35,759 --> 00:23:37,208 - Da. - Mislim da sam shvatio. 319 00:23:37,312 --> 00:23:38,451 - Sjajno. 320 00:24:05,202 --> 00:24:06,202 - Ovdje si. 321 00:24:06,272 --> 00:24:07,135 - Ovdje sam. 322 00:24:07,238 --> 00:24:08,412 - Bok. 323 00:24:08,516 --> 00:24:10,138 - Hej. 324 00:24:10,241 --> 00:24:11,933 Ti si Rosie? - Da. 325 00:24:12,036 --> 00:24:13,036 A ti si Emily. 326 00:24:13,072 --> 00:24:14,072 - Mm-hmm. 327 00:24:14,107 --> 00:24:16,593 Da. 328 00:24:16,696 --> 00:24:17,904 Jesi li spavao? 329 00:24:18,008 --> 00:24:18,698 - Da. 330 00:24:18,802 --> 00:24:20,666 Veliki, dugi dan drijemanja. 331 00:24:23,254 --> 00:24:25,533 - Dakle, jeste li već bili ovdje? 332 00:24:25,636 --> 00:24:26,741 Oh, u redu. 333 00:24:26,844 --> 00:24:32,160 Kao... kao savjetnik, kamper? 334 00:24:32,263 --> 00:24:33,851 - Da, već sam bio ovdje. 335 00:24:33,955 --> 00:24:36,958 Izabrala sam biti tvoja cimerica jer ja sam najljepša. 336 00:24:37,061 --> 00:24:37,959 - Oh, to je dobro. 337 00:24:38,062 --> 00:24:39,788 Trebam to. 338 00:24:39,892 --> 00:24:42,515 A drugu znaš onda i savjetnici? 339 00:24:42,619 --> 00:24:44,034 - Mm-hmm. 340 00:24:44,137 --> 00:24:45,622 Dugo vremena. - OK. 341 00:24:45,725 --> 00:24:47,831 I svi ste još uvijek ovdje? To je ohrabrujuće. 342 00:24:47,934 --> 00:24:49,177 - Da. 343 00:24:49,280 --> 00:24:51,386 Zavoljet ćeš ih, ako voliš otkačene čudake 344 00:24:51,490 --> 00:24:53,215 i nemarno se napiti. 345 00:25:00,775 --> 00:25:02,535 - Mislim da idem da se malo raspakiram, 346 00:25:02,639 --> 00:25:04,364 pa ću samo skoknuti dolje. - OK. 347 00:25:04,468 --> 00:25:05,331 - OK. - OK. 348 00:25:05,434 --> 00:25:06,434 Vidimo se tamo dolje. 349 00:25:06,505 --> 00:25:08,645 - OK. 350 00:25:08,748 --> 00:25:11,337 - Volite li ljeto? 351 00:25:11,440 --> 00:25:12,476 - Da, sve je u redu. 352 00:25:12,580 --> 00:25:13,822 Više volim jesen. 353 00:25:21,140 --> 00:25:22,037 - Pušiš, zar ne? 354 00:25:22,141 --> 00:25:23,901 - Oh, da, molim te. 355 00:25:24,005 --> 00:25:25,005 Hvala. 356 00:25:25,040 --> 00:25:25,731 - Da. 357 00:25:25,834 --> 00:25:28,250 I ja volim jesen. 358 00:25:28,354 --> 00:25:31,668 Ali ljeti postoji sva ta pomiješana vruća energija 359 00:25:31,771 --> 00:25:36,017 samo se zadržavajući u zrak, i to volim. 360 00:25:36,120 --> 00:25:37,536 Znate na što mislim? 361 00:25:37,639 --> 00:25:38,985 - Da, znam što misliš. 362 00:25:42,851 --> 00:25:45,302 Tako da se možete izvući ovakve stvari ovdje? 363 00:25:45,405 --> 00:25:46,614 - Kakvu stvar? 364 00:25:46,717 --> 00:25:48,616 - Oh, znaš, droga. 365 00:25:48,719 --> 00:25:50,721 - Trava tehnički nije droga. 366 00:25:50,825 --> 00:25:52,620 - Tehnički gledano, vjerujem da jest. 367 00:25:52,723 --> 00:25:58,660 Da, dobivamo daleko od puno toga ovdje. 368 00:25:58,764 --> 00:26:01,042 - I vlasnici jednostavno me nije briga? 369 00:26:01,145 --> 00:26:05,529 - Vlasnici su ludi, i žive negdje daleko. 370 00:26:05,633 --> 00:26:09,429 Dakle, u osnovi je samo mi i Dan ovdje. 371 00:26:09,533 --> 00:26:11,880 Jeste li upoznali Dana? 372 00:26:11,984 --> 00:26:15,815 - Je li on tip koji radi na recepciji? 373 00:26:15,919 --> 00:26:17,334 Da, upoznao sam ga ranije. 374 00:26:17,437 --> 00:26:18,818 on je lijep... 375 00:26:18,922 --> 00:26:19,819 - Slatka? 376 00:26:19,923 --> 00:26:20,682 - Da. 377 00:26:20,786 --> 00:26:24,030 - Da, svi tako misle. 378 00:26:24,134 --> 00:26:29,208 Također je super uložen u Gospodinu, pa sretno. 379 00:26:34,662 --> 00:26:35,870 - Hvala. 380 00:26:40,046 --> 00:26:41,738 - Ispod 500 kalorija, to je kada 381 00:26:41,841 --> 00:26:43,118 imate poremećaj prehrane. 382 00:26:43,222 --> 00:26:44,119 - Da. 383 00:26:44,223 --> 00:26:46,225 - ispod 1000, to je jednostavno normalno. 384 00:26:46,328 --> 00:26:47,398 - Ne, nije. 385 00:26:47,502 --> 00:26:48,572 - Jeste. 386 00:26:48,676 --> 00:26:52,265 - Svi, stanite razgovaraju i upoznaju Emily. 387 00:26:52,369 --> 00:26:53,369 - Oprostite, dečki. 388 00:26:53,404 --> 00:26:54,716 Bok. 389 00:26:54,820 --> 00:26:56,407 - Drago mi je upoznati te, Emily. 390 00:26:56,511 --> 00:26:59,410 Samo smo raspravljali Nevov deprimirajući mali život. 391 00:26:59,514 --> 00:27:00,619 - Oh, molim te. 392 00:27:00,722 --> 00:27:02,275 Kao da je više depresivniji od vašeg. 393 00:27:02,379 --> 00:27:03,276 - To je dobar život. 394 00:27:03,380 --> 00:27:05,140 Volim svoj život. 395 00:27:05,244 --> 00:27:10,214 - Emily, ovo je Nev, Hope i Clara. 396 00:27:10,318 --> 00:27:12,285 Znate što mi mogli razgovarati o sada? 397 00:27:12,389 --> 00:27:13,632 - Što je to? 398 00:27:13,735 --> 00:27:18,015 - Tko je dovraga odlučio da nas smjesti u kabinu 18? 399 00:27:18,119 --> 00:27:19,603 To je odvratno. 400 00:27:19,707 --> 00:27:21,674 - Bio sam tamo prošle godine. 401 00:27:21,778 --> 00:27:23,642 Prilično gadno. 402 00:27:23,745 --> 00:27:25,333 - Mislim, izgleda meni sasvim normalno. 403 00:27:25,436 --> 00:27:28,336 Jesu li ovi drugi ljepši? 404 00:27:28,439 --> 00:27:32,374 - Jednostavno se tako osjećam. 405 00:27:39,105 --> 00:27:40,105 oprosti 406 00:27:40,141 --> 00:27:42,212 Je li to Kayne? 407 00:27:42,315 --> 00:27:43,834 Rosie, o moj Bože, prestani. 408 00:27:43,938 --> 00:27:47,596 - Ne govori Uzalud ime Gospodnje. 409 00:27:53,982 --> 00:27:57,676 - Ne mogu vjerovati vratio se ovamo. 410 00:28:02,370 --> 00:28:04,475 - Tko je on? 411 00:28:04,579 --> 00:28:06,167 - On je iz mog rodnog grada. 412 00:28:09,308 --> 00:28:12,725 Još u srednjoj školi, dobacila je njegova djevojka 413 00:28:12,829 --> 00:28:19,111 niz stepenice pa loše što je slomila nogu 414 00:28:19,214 --> 00:28:22,908 i morao ga je nositi u a cast cijeli prvi mandat. 415 00:28:26,187 --> 00:28:27,671 - Isuse. 416 00:28:27,775 --> 00:28:29,500 - Yo, Rosie, prestani s tim. 417 00:28:29,604 --> 00:28:33,021 Neka joj netko kaže da prestane s tim. 418 00:28:33,125 --> 00:28:35,748 - Osjećam da je to nešto to bi se meni dogodilo. 419 00:28:39,096 --> 00:28:45,102 - Bilo je, kao, ali super slatko. 420 00:28:45,206 --> 00:28:49,279 Nosio bi joj knjige budući da je morala koristiti štake. 421 00:28:49,382 --> 00:28:50,729 - Ajme. 422 00:28:58,771 --> 00:29:00,911 - Hej, samo se šalim. 423 00:29:03,396 --> 00:29:05,122 On je jebeni seronja. 424 00:29:10,749 --> 00:29:13,648 Trebali bismo ga narezati. 425 00:29:13,752 --> 00:29:15,961 Ti i ja. 426 00:29:16,064 --> 00:29:17,064 - OK. 427 00:29:20,586 --> 00:29:22,553 - Pozdrav svima. 428 00:29:22,657 --> 00:29:25,694 Dobro došao nazad. 429 00:29:25,798 --> 00:29:31,183 Stvarno sam propustio ovo, i ti. 430 00:29:31,286 --> 00:29:34,186 Smatrao sam to važnim otprilike u ovo doba godine 431 00:29:34,289 --> 00:29:38,431 razmisliti o tome zašto ti prvi došao u logor. 432 00:29:38,535 --> 00:29:40,917 Nije uvijek lako. 433 00:29:41,020 --> 00:29:43,954 Prvo sam ispao odavde kad sam imao 11 godina. 434 00:29:44,058 --> 00:29:46,508 Moji roditelji su bili razvesti se. 435 00:29:46,612 --> 00:29:48,959 Već tada sam to znao. 436 00:29:49,063 --> 00:29:53,688 Sjećam se osjećaja tako neugodno, tako izgubljeno. 437 00:29:53,792 --> 00:29:59,349 Nikada nisam imao braću i sestre utješi me, Nema bliskih prijatelja. 438 00:29:59,452 --> 00:30:04,492 Ali onda, hvala Bože, stiglo je vodstvo. 439 00:30:04,595 --> 00:30:08,461 Budite taj vodič koji potrebno tvoje mlađe ja. 440 00:30:08,565 --> 00:30:11,464 Budite to za njih. 441 00:30:13,984 --> 00:30:16,435 - To je bilo prekrasno. 442 00:30:16,538 --> 00:30:17,885 Prelijepa. 443 00:30:17,988 --> 00:30:21,750 - Sada ću ovo prenijeti dalje našem lijepom vođi, Danu. 444 00:30:21,854 --> 00:30:24,546 - Hvala, Jo. 445 00:30:24,650 --> 00:30:27,515 U redu, da, to je to. 446 00:30:27,618 --> 00:30:29,724 Opet smo ovdje. 447 00:30:29,828 --> 00:30:33,348 Neki se vraćaju i a par početnika, da? 448 00:30:33,452 --> 00:30:36,282 Emily, JB, biste li voljeli napraviti mali uvod 449 00:30:36,386 --> 00:30:38,560 u grupu? 450 00:30:38,664 --> 00:30:41,805 - Hoćeš li ići prvi? 451 00:30:41,909 --> 00:30:44,152 - OK, da, trebam palica za govor. 452 00:30:47,604 --> 00:30:50,400 - Da vidimo kako ovo ide. 453 00:30:50,503 --> 00:30:52,402 Ja sam JB. 454 00:30:52,505 --> 00:30:57,062 Uglavnom, ovdje sam samo da stvorite neka sjećanja, prijatelji, 455 00:30:57,165 --> 00:31:00,720 i lijepo ti ljeto jednom. 456 00:31:00,824 --> 00:31:02,377 U Bogu nalazim puno mira. 457 00:31:02,481 --> 00:31:03,378 - O, da? 458 00:31:03,482 --> 00:31:05,001 Oh, super. 459 00:31:05,104 --> 00:31:08,832 - I ja sam jednostavno takav uzbuđen što je okružen 460 00:31:08,936 --> 00:31:12,422 od svih vas dragih ljudi. 461 00:31:12,525 --> 00:31:13,802 - To je sjajno, JB. 462 00:31:13,906 --> 00:31:16,115 Tako smo blagoslovljeni da te imam ovdje. 463 00:31:16,219 --> 00:31:17,461 To je sjajna stvar, čovječe. 464 00:31:23,847 --> 00:31:25,331 - Bok dečki. 465 00:31:25,435 --> 00:31:28,403 Ja sam Emily. 466 00:31:28,507 --> 00:31:30,578 Odrastao sam vani grad, ali ja samo 467 00:31:30,681 --> 00:31:33,615 nedavno preselio u dolina da budem sa svojim tatom. 468 00:31:36,860 --> 00:31:38,827 Sada sam tu. 469 00:31:38,931 --> 00:31:43,039 Imao sam prilično čudnu godinu a i one čudne prije toga. 470 00:31:45,800 --> 00:31:47,595 Moj tata je predložio Dolazim, zapravo, 471 00:31:47,698 --> 00:31:48,699 pa zato sam ovdje. 472 00:31:48,803 --> 00:31:51,461 Da, mislim da je to sve. 473 00:31:51,564 --> 00:31:52,564 Hvala. 474 00:31:52,634 --> 00:31:53,808 - Dobro došla, Emily. 475 00:31:53,912 --> 00:31:54,912 Dobrodošli. 476 00:31:56,431 --> 00:31:57,777 Da. 477 00:31:57,881 --> 00:32:00,366 U redu. 478 00:32:00,470 --> 00:32:04,992 Pa djeca dođu sutra, i mi ćemo ih dočekati 479 00:32:05,095 --> 00:32:08,547 s ljubavlju i povjerenje, na isti način 480 00:32:08,650 --> 00:32:12,344 primili ste dobrodošlicu natrag povratak prijatelja ovdje danas. 481 00:32:12,447 --> 00:32:16,900 Zapamtite, svi, ove djeca žive stvarno teške živote. 482 00:32:17,004 --> 00:32:18,626 Želimo da kamp bude za njih. 483 00:32:18,729 --> 00:32:20,697 Najzabavniji su imat će cijelo ljeto. 484 00:32:20,800 --> 00:32:21,836 Da? 485 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Da? 486 00:32:23,010 --> 00:32:24,114 Sjajno. 487 00:32:24,218 --> 00:32:27,669 Želja mi je vidjeti kako ti si s njima. 488 00:32:27,773 --> 00:32:29,395 Budite nježni. 489 00:32:29,499 --> 00:32:31,294 Budite strpljivi. 490 00:32:31,397 --> 00:32:35,298 I za ime Gospodnje, samo molim te budi dobar, može? 491 00:32:35,401 --> 00:32:36,471 Da. 492 00:32:36,575 --> 00:32:37,956 U redu, da. 493 00:32:38,059 --> 00:32:39,198 Sjajno. 494 00:32:39,302 --> 00:32:40,303 - Vau! 495 00:32:43,064 --> 00:32:46,826 - On je tako zgodan. 496 00:33:09,021 --> 00:33:10,989 - O moj Bože. 497 00:33:28,040 --> 00:33:32,493 - Onaj tip od prošle godine. 498 00:33:32,596 --> 00:33:33,873 - Kayne? 499 00:33:33,977 --> 00:33:35,979 - Bio je tako opsjednut tobom. 500 00:33:36,083 --> 00:33:38,395 Jebeno smo ga uništili. 501 00:33:39,500 --> 00:33:40,673 - Da, jesmo. 502 00:33:40,777 --> 00:33:42,848 - Za drugu godinu. 503 00:33:42,951 --> 00:33:44,056 - Još jedna godina. 504 00:33:44,160 --> 00:33:45,333 - Živjeli! 505 00:33:47,646 --> 00:33:51,236 - Dobro, vidiš, i zato ja bio sam tako uzbuđen kad sam vidio Emily 506 00:33:51,339 --> 00:33:52,720 sjedeći tamo na svom krevetu. 507 00:33:52,823 --> 00:33:55,930 Mislio sam, nevjerojatno, još jedan prekrasan čudak 508 00:33:56,034 --> 00:33:57,483 kao i mi ostali. 509 00:33:57,587 --> 00:33:58,450 - Oh, da. 510 00:33:58,553 --> 00:34:00,383 Oh, da. 511 00:34:00,486 --> 00:34:03,524 - Pa, Emily, što je bilo? poput odrastanja u gradu? 512 00:34:03,627 --> 00:34:06,837 - Oh, odrastao sam izvan grada. 513 00:34:06,941 --> 00:34:07,941 ne znam 514 00:34:07,976 --> 00:34:09,150 Sve je bilo u redu. 515 00:34:09,254 --> 00:34:11,359 - Nekad smo išli tamo cijelo vrijeme. 516 00:34:11,463 --> 00:34:12,602 super je 517 00:34:12,705 --> 00:34:13,705 Grad, mislim. 518 00:34:13,775 --> 00:34:16,399 - Da, nekako. 519 00:34:22,612 --> 00:34:26,305 - Pa i vi putujete zajedno puno ili kako 520 00:34:26,409 --> 00:34:27,720 poznajete li se 521 00:34:27,824 --> 00:34:29,998 - Upoznali smo se ovdje. 522 00:34:30,102 --> 00:34:32,587 Ponekad putujemo zajedno. 523 00:34:34,658 --> 00:34:37,075 - Snalazimo se. 524 00:34:44,772 --> 00:34:45,669 - Nada. 525 00:34:45,773 --> 00:34:47,809 Nada. 526 00:34:47,913 --> 00:34:51,744 Možemo li pokazati Emily tavan? 527 00:34:51,848 --> 00:34:52,849 - Da. 528 00:34:55,921 --> 00:35:03,921 Sutra navečer, dođite u potkrovlje iznad blagovaonice. 529 00:35:04,412 --> 00:35:05,412 - Ja? 530 00:35:33,165 --> 00:35:35,340 - Gdje je Emily? 531 00:35:41,104 --> 00:35:43,900 Gdje je Emily? 532 00:35:44,003 --> 00:35:46,144 Oh. 533 00:35:46,247 --> 00:35:50,355 Ne može se ni pomaknuti, zar ne? 534 00:35:50,458 --> 00:35:58,156 Ona ne zna čak i znati gdje je. 535 00:36:19,832 --> 00:36:21,420 - Emily. 536 00:36:21,524 --> 00:36:22,835 Probuditi se. 537 00:36:22,939 --> 00:36:24,561 Djeca stižu za otprilike sat vremena. 538 00:36:24,665 --> 00:36:25,390 Pripremimo se. 539 00:36:25,493 --> 00:36:28,047 - OK, samo mi daj minutu. 540 00:36:28,151 --> 00:36:29,428 - OK. 541 00:36:29,532 --> 00:36:31,292 Samo ću te vidjeti vani, dakle. 542 00:36:31,396 --> 00:36:33,260 - OK, zvuči dobro. 543 00:36:59,458 --> 00:37:01,460 - Prvi dan kampa je najbolji dan kampa. 544 00:37:01,564 --> 00:37:03,359 - Da. 545 00:37:03,462 --> 00:37:04,739 Što misliš o Emily? 546 00:37:10,780 --> 00:37:12,747 - Zapravo jesam uzbuđen zbog ove djece. 547 00:37:12,851 --> 00:37:14,128 - Znam, i ja. 548 00:37:14,232 --> 00:37:15,440 Pa, ne znam. 549 00:37:15,543 --> 00:37:17,343 Nadam se da nisu takvi dosadan kao prošlog ljeta. 550 00:37:17,373 --> 00:37:19,271 - Oh, bit će. - Bio je, kao, jedan. 551 00:37:19,375 --> 00:37:20,272 Bilo je to jebeno... 552 00:37:20,376 --> 00:37:22,170 Kunem se, namjeravao sam. 553 00:37:22,274 --> 00:37:23,896 - Znam, zar ne? 554 00:37:33,423 --> 00:37:34,321 - Bok dečki. 555 00:37:34,424 --> 00:37:35,598 - Bok, hej. 556 00:37:38,256 --> 00:37:39,256 - Tu si. 557 00:37:39,291 --> 00:37:40,499 kako si 558 00:37:40,603 --> 00:37:41,604 - Dobro sam. 559 00:37:48,645 --> 00:37:51,165 Hej, jesam li zaspala u vatri sinoć? 560 00:37:51,269 --> 00:37:52,684 - Sranje, jesi li? 561 00:37:52,787 --> 00:37:54,410 Ne znam, bili smo sve prilično potrošeno. 562 00:37:54,513 --> 00:37:59,035 - Da, mislim da jesam, ali sam se probudio u svojoj kabini. 563 00:37:59,138 --> 00:38:02,141 - Dobar posao. 564 00:38:02,245 --> 00:38:04,385 - Evo ih. 565 00:38:04,489 --> 00:38:05,697 - Male noćne more. 566 00:38:23,093 --> 00:38:24,750 - Dobro došli u kamp! 567 00:38:34,519 --> 00:38:36,693 - Jeste li vas dvije sestre? 568 00:38:36,797 --> 00:38:37,522 - Ne. 569 00:38:37,625 --> 00:38:39,317 Izgledamo li kao sestre? 570 00:38:39,420 --> 00:38:40,283 - da 571 00:38:40,387 --> 00:38:41,457 A ona je starija. 572 00:38:41,560 --> 00:38:43,010 Oh. 573 00:38:43,113 --> 00:38:44,114 - Sjajno. 574 00:38:54,124 --> 00:38:56,161 Hej, kako ide? 575 00:38:56,264 --> 00:38:57,680 - Dobro sam. 576 00:38:57,783 --> 00:38:59,406 - Samo OK? 577 00:39:02,236 --> 00:39:03,858 Jesi li prvi put u kampu? 578 00:39:03,962 --> 00:39:05,101 - Valjda. 579 00:39:05,204 --> 00:39:07,068 - Jeste li uzbuđeni? 580 00:39:07,172 --> 00:39:08,311 - da 581 00:39:08,415 --> 00:39:09,416 Jesi li ti moj vođa? 582 00:39:09,519 --> 00:39:10,727 - Tako se čini. 583 00:39:17,769 --> 00:39:20,116 Vi tražite djetelina s četiri lista? 584 00:39:20,219 --> 00:39:22,152 - Kako si znao? 585 00:39:22,256 --> 00:39:23,361 - Sretan pogodak. 586 00:39:23,464 --> 00:39:25,328 - Jesi li ikada pronašao jedan? 587 00:39:25,432 --> 00:39:29,608 - Da, možda jednom kad sam bio malo, ali ne za dugo vremena. 588 00:39:29,712 --> 00:39:35,303 Oh, ne možeš u raj 589 00:39:35,407 --> 00:39:36,995 Ne mogu u raj 590 00:39:37,098 --> 00:39:38,997 Na koturaljkama 591 00:39:39,100 --> 00:39:40,619 Na koturaljkama 592 00:39:40,723 --> 00:39:42,345 Zato što prolazite odmah pored 593 00:39:42,449 --> 00:39:44,312 Jer ti prolaziš pored 594 00:39:44,416 --> 00:39:46,107 Ta biserna vrata 595 00:39:46,211 --> 00:39:47,695 Ta biserna vrata 596 00:39:47,799 --> 00:39:50,974 Oh, ne možete doći raj na koturaljkama 597 00:39:51,078 --> 00:39:55,013 Zato što se kotrljaš desno tim bisernim vratima 598 00:39:55,116 --> 00:39:58,361 neću tugovati 599 00:39:58,465 --> 00:40:00,708 Gospodaru, nema više 600 00:40:00,812 --> 00:40:02,434 - Još uvijek dolaziš s nama večeras? 601 00:40:02,538 --> 00:40:03,435 - Sada svi zajedno. 602 00:40:03,539 --> 00:40:04,643 - Da. 603 00:40:04,747 --> 00:40:07,197 Neću žalostiti svoga Gospodara 604 00:40:07,301 --> 00:40:10,477 Neću žalostiti svoga Gospodara 605 00:40:10,580 --> 00:40:18,346 neću tugovati moj Gospodine nema više 606 00:40:22,281 --> 00:40:23,904 - OK, dosta je. 607 00:40:34,362 --> 00:40:35,536 U REDU. 608 00:40:38,297 --> 00:40:39,437 - Pa, izgledate ugodno. 609 00:40:39,540 --> 00:40:40,852 - Da. 610 00:40:40,955 --> 00:40:43,268 - Jesu li svi imali dobar prvi dan? 611 00:40:43,371 --> 00:40:44,959 - Da. 612 00:40:45,063 --> 00:40:47,203 - Kada idemo kupanje u jezeru? 613 00:40:47,306 --> 00:40:50,448 - Nakon plivanja test, koji je? 614 00:40:54,590 --> 00:40:55,763 - Sutra. 615 00:41:00,803 --> 00:41:02,080 OK, dečki. 616 00:41:02,183 --> 00:41:03,183 Laku noć. 617 00:41:09,708 --> 00:41:11,089 Stvarno si dobar s njima. 618 00:41:11,192 --> 00:41:12,539 Znate, djeca. 619 00:41:12,642 --> 00:41:14,299 - Hvala. 620 00:41:14,402 --> 00:41:15,403 Ovdje sam godinama. 621 00:41:15,507 --> 00:41:19,373 To nekako jednostavno dođe s vremenom. 622 00:41:19,477 --> 00:41:20,823 I imao sam jednom. 623 00:41:20,926 --> 00:41:21,789 - Dijete? 624 00:41:21,893 --> 00:41:22,652 - Da. 625 00:41:22,756 --> 00:41:24,654 Možete li vjerovati? 626 00:41:24,758 --> 00:41:26,794 jedva mogu podnijeti brinuti se o sebi. 627 00:41:26,898 --> 00:41:28,934 - Da, mogu vjerovati. 628 00:41:29,038 --> 00:41:32,455 Čini se kao da bi biti stvarno dobra mama. 629 00:41:32,559 --> 00:41:34,699 - Pa nisam. 630 00:41:34,802 --> 00:41:35,802 To je ipak u redu. 631 00:41:35,838 --> 00:41:37,425 Uzbuđen sam zbog večeras. 632 00:41:37,529 --> 00:41:38,529 - Da. 633 00:41:38,565 --> 00:41:41,084 Što ćemo učiniti? 634 00:41:41,188 --> 00:41:42,258 - Zajebavamo se. 635 00:41:42,361 --> 00:41:43,361 - Oh, stvarno? 636 00:41:43,397 --> 00:41:44,536 Gdje? 637 00:41:44,640 --> 00:41:47,401 - Prvo potkrovlje, a onda ćemo vidjeti. 638 00:41:47,505 --> 00:41:48,644 - OK, super. 639 00:41:48,747 --> 00:41:50,404 Misliš da bih trebao presvlačiti se? 640 00:41:50,508 --> 00:41:52,302 - Naravno. Želite li nešto posuditi? 641 00:41:52,406 --> 00:41:53,683 - Naravno, da. 642 00:41:53,787 --> 00:41:55,247 - Ovo bi zapravo stvarno dobro izgleda na tebi. 643 00:41:55,271 --> 00:41:57,031 - Oh, misliš? 644 00:41:57,135 --> 00:41:59,378 - Definitivno. 645 00:41:59,482 --> 00:42:00,656 - OK. 646 00:42:03,313 --> 00:42:05,661 - Djeca su ponekad loša. 647 00:42:05,764 --> 00:42:07,835 A Eden je najteža jedan u grupi, 648 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 pa nemoj biti strog prema sebi ako ne možeš doći do nje. 649 00:42:11,839 --> 00:42:13,323 - Oh, poznaješ li je? 650 00:42:13,427 --> 00:42:16,464 - Da, dolazila je ovamo oko tri godine, mislim. 651 00:42:16,568 --> 00:42:17,776 - To je čudno. 652 00:42:17,880 --> 00:42:19,813 Rekla mi je da je ovo prvi put u kampu. 653 00:42:19,916 --> 00:42:20,641 - Stvarno? 654 00:42:20,745 --> 00:42:21,642 Vidiš, to je ono što mislim. 655 00:42:21,746 --> 00:42:24,162 Svi su oni jebeni psihopati. 656 00:42:24,265 --> 00:42:27,027 Zbog njih se osjećam kao Ponekad poludim. 657 00:42:27,130 --> 00:42:28,580 - Da. 658 00:42:28,684 --> 00:42:29,857 Znam što misliš. 659 00:42:34,862 --> 00:42:37,347 Pa jeste li dolazili dugo ovdje? 660 00:42:37,451 --> 00:42:38,486 - Da. 661 00:42:38,590 --> 00:42:39,971 - Jeste li dolazili ovamo kao dijete? 662 00:42:40,074 --> 00:42:41,420 - Da. 663 00:42:41,524 --> 00:42:46,287 Upoznao sam Claru ovdje kad sam bio 15, a ostale djevojke kasnije. 664 00:42:46,391 --> 00:42:47,288 - Vau. 665 00:42:47,392 --> 00:42:48,392 Cool. 666 00:42:48,427 --> 00:42:49,601 - Mm-hmm. 667 00:42:53,778 --> 00:42:58,817 - I vi dečki onda svi religiozni? 668 00:42:58,921 --> 00:43:00,647 - Jebeni religiozan? 669 00:43:00,750 --> 00:43:02,649 Isuse, ne. 670 00:43:02,752 --> 00:43:03,960 Kao, Christian? 671 00:43:04,064 --> 00:43:06,238 Mislio si da jesmo, kao dobri kršćani? 672 00:43:06,342 --> 00:43:07,723 Isuse, ne. 673 00:43:07,826 --> 00:43:08,826 - Ne znam. 674 00:43:08,862 --> 00:43:09,897 Bio sam zbunjen. 675 00:43:10,001 --> 00:43:11,899 Mislim, to je Bog kamp, zar ne? 676 00:43:12,003 --> 00:43:15,282 - Pa, to je Bog kamp ako si Dan. 677 00:43:23,290 --> 00:43:26,051 - Pola osoblja čak ni ne znam da je ovdje tavan. 678 00:43:26,155 --> 00:43:30,366 - Oh, dakle vi dečki samo sami postavite? 679 00:43:30,469 --> 00:43:31,367 - Mm-hmm. 680 00:43:31,470 --> 00:43:32,644 Poprilično. 681 00:43:36,061 --> 00:43:36,752 - Hvala. 682 00:43:36,855 --> 00:43:39,444 - Nema na čemu. 683 00:43:39,547 --> 00:43:42,758 - Objasnit ću što radimo za vas. 684 00:43:42,861 --> 00:43:45,795 Mi ostali već znamo. 685 00:43:45,899 --> 00:43:49,696 Dakle, postavljamo naše želje u svemir večeras. 686 00:43:49,799 --> 00:43:51,801 Zvuči srednjoškolsko, znam. 687 00:43:51,905 --> 00:43:55,218 Ali kad ti kažem radi, radi. 688 00:43:55,322 --> 00:44:02,260 Ali morate to učiniti kako treba i dobro i točno kako ja kažem. 689 00:44:02,363 --> 00:44:04,607 Podijelite svoju želju s nama. 690 00:44:04,711 --> 00:44:07,161 Vi dijelite svoje želja da je istina. 691 00:44:07,265 --> 00:44:09,854 Pijuckaš svoje vino, ali ne samo gutljaj. 692 00:44:09,957 --> 00:44:12,546 Pijuckate dok se ne osuši. 693 00:44:12,650 --> 00:44:16,515 Zatvori oči za cijelih pet sekundi. 694 00:44:16,619 --> 00:44:18,138 Gledajte kako vam se želja ostvaruje. 695 00:44:21,589 --> 00:44:24,040 Hope, želiš li početi? 696 00:44:24,144 --> 00:44:25,145 - Naravno. 697 00:44:25,248 --> 00:44:26,248 Moglo bi isto tako. 698 00:44:33,774 --> 00:44:40,229 Želim ne osjećati ta krivnja, da nikada 699 00:44:40,332 --> 00:44:48,332 osjećati se prazno ili nezadovoljno. 700 00:44:49,238 --> 00:44:50,238 Da. 701 00:45:06,531 --> 00:45:07,705 - Moj red. 702 00:45:10,052 --> 00:45:12,192 Želim svoju obitelj bi me vratio. 703 00:45:12,295 --> 00:45:13,676 - Ne. 704 00:45:13,780 --> 00:45:15,264 Pokušao si to prošle godine. 705 00:45:15,367 --> 00:45:16,367 - Molim te. 706 00:45:16,403 --> 00:45:18,094 - Pa nije se obistinilo. 707 00:45:18,198 --> 00:45:23,893 - Zato što je dosadno i to nije ono što uistinu želiš. 708 00:45:23,997 --> 00:45:25,688 - O da, Clara. 709 00:45:25,792 --> 00:45:28,691 Što ja uistinu želim? 710 00:45:28,795 --> 00:45:30,106 - Vjerojatno Dan. 711 00:45:30,210 --> 00:45:32,177 On ne bi. 712 00:45:32,281 --> 00:45:32,971 - Mogao bi. 713 00:45:33,075 --> 00:45:34,628 - Htio bi me oženiti. 714 00:45:34,732 --> 00:45:36,181 - Zar je to tako loše? 715 00:45:39,771 --> 00:45:47,771 - Stvarno se želim jebati Dan stvarno, jako teško. 716 00:45:51,818 --> 00:45:52,991 Sretan? 717 00:46:06,349 --> 00:46:07,765 - Oh, jesam li ja na redu? 718 00:46:11,113 --> 00:46:12,908 - Samo budi iskren prema sebi. 719 00:46:19,742 --> 00:46:22,055 - OK. 720 00:46:22,158 --> 00:46:28,440 Mislim da želim mir. 721 00:46:28,544 --> 00:46:30,649 Da. 722 00:46:30,753 --> 00:46:34,136 Kao, samo se želim osjećati dobro, znaš, samo trenutak čistoće 723 00:46:34,239 --> 00:46:36,310 dobar. 724 00:46:36,414 --> 00:46:43,455 Nema više tugovanja ili tuga, samo oprost. 725 00:46:45,975 --> 00:46:49,668 Sebe, uglavnom. 726 00:47:09,378 --> 00:47:10,689 - Iskre frcaju. 727 00:47:10,793 --> 00:47:12,415 - Iskre frcaju. 728 00:47:25,843 --> 00:47:27,741 - Svi su ovdje. 729 00:47:27,845 --> 00:47:28,984 - Da. 730 00:47:31,641 --> 00:47:35,369 - Želiš li da upoznati te s nekim ili? 731 00:47:35,473 --> 00:47:36,267 - Za malo. 732 00:47:36,370 --> 00:47:37,855 Samo još uvijek sve prihvaćam. 733 00:47:37,958 --> 00:47:39,926 Da. 734 00:47:40,029 --> 00:47:41,203 - Hoćeš li sjesti? 735 00:47:41,306 --> 00:47:42,306 U REDU. 736 00:48:23,038 --> 00:48:23,901 Odmah se vraćam. 737 00:48:24,004 --> 00:48:26,386 - OK. 738 00:48:53,068 --> 00:48:56,795 - Volim ovu pjesmu! 739 00:48:56,899 --> 00:48:58,728 Ljeto zauvijek! 740 00:49:34,005 --> 00:49:36,766 - Ovo je tako zabavno. 741 00:49:36,870 --> 00:49:38,561 - Tako sam sretna što si ovdje. 742 00:49:45,016 --> 00:49:48,054 - Znaš li zašto sam ovdje? 743 00:49:48,157 --> 00:49:50,539 Mislim, zašto sam došao ovamo? 744 00:49:50,642 --> 00:49:51,642 - Ne. 745 00:49:51,678 --> 00:49:52,678 da li ti 746 00:49:55,751 --> 00:50:02,482 - Moj najbolji prijatelj se predozirao u mom autu prije četiri mjeseca na mojim lijekovima. 747 00:50:02,585 --> 00:50:03,586 - Jebote. 748 00:50:07,383 --> 00:50:11,836 - Udario sam četverogodišnju djevojčicu sa svojim autom kad sam imao 16 godina. 749 00:50:11,939 --> 00:50:15,909 Uletjela je u nadolazeći promet. 750 00:50:16,013 --> 00:50:17,186 - Trostruki kurac. 751 00:50:26,609 --> 00:50:28,508 dođi ovamo 752 00:50:28,611 --> 00:50:30,165 - OK. 753 00:50:35,239 --> 00:50:39,139 - Znaš da nisi učiniti bilo što loše. 754 00:50:39,243 --> 00:50:42,487 Znate to, zar ne? 755 00:50:42,591 --> 00:50:43,591 - Ne znam. 756 00:50:43,626 --> 00:50:44,626 - Znam. 757 00:50:47,216 --> 00:50:50,116 - Ne osjećam potpuno nevin. 758 00:50:50,219 --> 00:50:52,670 - Tko radi? 759 00:50:52,773 --> 00:50:56,053 - Hej, djevojke. 760 00:50:56,156 --> 00:50:58,538 - Misliš da jest njegova prva zabava? 761 00:51:01,782 --> 00:51:03,163 - Da, definitivno. 762 00:51:06,649 --> 00:51:07,995 Oh, sranje. 763 00:51:08,099 --> 00:51:10,353 Doći će ovamo i reci nam koliko nas voli. 764 00:51:10,377 --> 00:51:11,930 - Sranje, tako si u pravu. 765 00:51:12,034 --> 00:51:13,829 Želite raditi nešto zabavno? - Da. 766 00:51:13,932 --> 00:51:14,932 - Hajdemo. 767 00:51:14,968 --> 00:51:17,246 Dođi sa mnom. 768 00:51:17,350 --> 00:51:18,730 - Volim vas dečki. 769 00:51:28,568 --> 00:51:30,673 - O moj Bože. 770 00:51:42,409 --> 00:51:44,101 - Je li se on jebeno moli? 771 00:51:47,725 --> 00:51:48,898 - Naravno da jest. 772 00:51:56,009 --> 00:51:58,080 Što radimo ovdje? 773 00:51:58,184 --> 00:51:59,978 - Pozvat ćemo ga. 774 00:52:00,082 --> 00:52:01,082 - Na zabavu? 775 00:52:01,118 --> 00:52:02,291 - Da. 776 00:52:19,895 --> 00:52:20,895 - Hej, djevojke. 777 00:52:20,965 --> 00:52:22,173 Što se događa? 778 00:52:22,277 --> 00:52:24,279 - Pa, samo smo bili u susjedstvu 779 00:52:24,382 --> 00:52:26,315 i pitajući se hoće li možda si htio 780 00:52:26,419 --> 00:52:29,663 doći na mali skup događa se pokraj terena. 781 00:52:29,767 --> 00:52:32,183 - Malo okupljanje? 782 00:52:32,287 --> 00:52:33,150 - Dođi na zabavu. 783 00:52:33,253 --> 00:52:34,427 - Ne mogu. 784 00:52:34,530 --> 00:52:35,221 ne mogu 785 00:52:35,324 --> 00:52:36,670 Imam igre za isplanirati. 786 00:52:36,774 --> 00:52:38,189 - Hajde, Dan. 787 00:52:38,293 --> 00:52:41,123 Pokažite posadi da poznajete kako se dobro zabaviti. 788 00:52:41,227 --> 00:52:43,919 - Ne znam kako dobro se zabaviti. 789 00:52:44,022 --> 00:52:45,162 - Onda dopustite da vam pokažemo. 790 00:52:48,165 --> 00:52:49,890 Molim? 791 00:53:37,628 --> 00:53:39,216 Gledaj, svi su ovdje, Dan. 792 00:53:39,319 --> 00:53:41,390 - Vidim to. 793 00:53:41,494 --> 00:53:44,669 - Vidi koga smo doveli. 794 00:53:44,773 --> 00:53:45,981 Popij, Dan. 795 00:53:46,084 --> 00:53:47,224 - Vi ste djevojke lude. 796 00:53:47,327 --> 00:53:48,155 - Hajde, Dan. 797 00:53:48,259 --> 00:53:49,259 Samo malo. 798 00:53:49,295 --> 00:53:50,537 - Jeste li već vidjeli Nev? 799 00:53:50,641 --> 00:53:51,538 - Ne još. 800 00:53:51,642 --> 00:53:52,919 - Nesretnik. 801 00:53:53,022 --> 00:53:54,714 - Dan, ona je tu. 802 00:53:54,817 --> 00:53:56,129 Vidjeti? 803 00:53:56,233 --> 00:53:57,613 - Dan. 804 00:53:57,717 --> 00:53:58,925 - Hajde, Dan. 805 00:53:59,028 --> 00:54:00,108 - Mogli bismo ostati ovdje. 806 00:54:00,133 --> 00:54:02,169 - Dan, ne budi takvo dijete. 807 00:54:02,273 --> 00:54:03,723 Kad hoćeš stvari u ovom životu, 808 00:54:03,826 --> 00:54:05,828 moraš ići van i izvadi ih. 809 00:54:05,932 --> 00:54:07,899 Naprijed. 810 00:54:08,003 --> 00:54:11,662 - Što ti radiš ovdje? 811 00:54:11,765 --> 00:54:13,940 Oh, kako lijepo od vas što ste nam se pridružili. 812 00:54:14,043 --> 00:54:14,941 - Da. 813 00:54:15,044 --> 00:54:17,668 - Dođi plesati sa mnom. 814 00:54:17,771 --> 00:54:18,531 hajde 815 00:54:18,634 --> 00:54:20,015 - Jedan ples, može? - Jedan ples. 816 00:54:20,118 --> 00:54:21,016 - Jedan ples. 817 00:54:21,119 --> 00:54:22,293 - Da. 818 00:54:26,159 --> 00:54:29,127 - Izgleda nekako uplašeno. 819 00:54:38,378 --> 00:54:40,173 - Izgleda kao ispunila joj se želja. 820 00:54:40,277 --> 00:54:42,348 - Ne još. 821 00:54:48,043 --> 00:54:49,044 Pogledaj gore. 822 00:54:54,325 --> 00:54:56,948 - Je li stvarno? 823 00:54:57,052 --> 00:54:58,053 - Hajdemo saznati. 824 00:55:09,029 --> 00:55:12,516 - OK, sad ostani u vodi cijelih pet minuta. 825 00:55:12,619 --> 00:55:16,036 A ako ne potoneš ili utopiti se, dobivaš narukvicu. 826 00:55:17,210 --> 00:55:18,970 Brojat ću za sve vas. 827 00:55:19,074 --> 00:55:21,214 1, 2, 3. 828 00:55:21,318 --> 00:55:23,837 - Zar nisi mamuran? 829 00:55:23,941 --> 00:55:26,046 - Šališ se? 830 00:55:26,150 --> 00:55:32,294 6, 7, 8, 9, 10 11. 831 00:55:32,398 --> 00:55:35,366 - Mislim, ne znaš stvarno izgledaj. 832 00:55:35,470 --> 00:55:37,092 - Dobra genetika. 833 00:55:37,195 --> 00:55:40,095 16, 17, 18. 834 00:55:40,198 --> 00:55:41,338 OK. 835 00:55:41,441 --> 00:55:42,556 Treba mi netko preuzeti brojanje. 836 00:55:42,580 --> 00:55:43,788 Idem se odmoriti. 837 00:55:43,892 --> 00:55:44,755 Hvala. 838 00:55:44,858 --> 00:55:46,412 - 19, 20. 839 00:55:46,515 --> 00:55:48,137 - Jeste li se sinoć zabavili? 840 00:55:48,241 --> 00:55:49,518 - Da. 841 00:55:49,622 --> 00:55:51,142 Najzabavnije mi je bilo neko vrijeme, zapravo. 842 00:55:51,175 --> 00:55:55,179 Volim taj, kao, ritual stvar koju smo radili prije. 843 00:55:55,282 --> 00:55:56,767 Je li to tako zoveš? 844 00:55:56,870 --> 00:55:57,870 - Naravno. 845 00:55:57,940 --> 00:56:00,046 - 32, 33. 846 00:56:00,149 --> 00:56:02,324 - Hej, pet minuta nije isteklo. 847 00:56:02,428 --> 00:56:03,532 Zar ne želiš narukvicu? 848 00:56:03,636 --> 00:56:05,085 - Boli me trbuh. 849 00:56:05,189 --> 00:56:07,409 - Dobro, pa, hoćeš morate ponovno polagati test ako 850 00:56:07,433 --> 00:56:08,848 želim plivati dok si ovdje. 851 00:56:15,613 --> 00:56:16,613 - Dobro, hajde. 852 00:56:16,683 --> 00:56:18,478 Idemo prošetati. hajde 853 00:56:18,582 --> 00:56:20,135 - Samo nas čekaj u kabini, u redu? 854 00:56:20,238 --> 00:56:21,378 - Da, naravno. 855 00:56:23,863 --> 00:56:24,863 - 40, 41. 856 00:56:24,898 --> 00:56:27,314 – Misliš li imaš grčeve? 857 00:56:27,418 --> 00:56:28,833 - Možda? 858 00:56:28,937 --> 00:56:31,215 - Jeste li ikada doživjeli ovakve stvari prije? 859 00:56:31,318 --> 00:56:34,045 - Ne, ne ovako. 860 00:56:34,149 --> 00:56:35,288 - OK. 861 00:56:35,392 --> 00:56:38,774 Mislim da možda jesi dobila menstruaciju. 862 00:56:38,878 --> 00:56:40,949 Dakle, samo ćemo vrati se u kabinu, 863 00:56:41,052 --> 00:56:43,020 i ja ću ti donijeti malo stvari, a možete samo 864 00:56:43,123 --> 00:56:45,125 idi sredi se, OK? 865 00:56:45,229 --> 00:56:46,506 Hej, Eden, sve je u redu. 866 00:56:46,610 --> 00:56:48,543 Ne trebaš se uzrujavati, OK? 867 00:56:48,646 --> 00:56:49,923 - Za potonuće. 868 00:57:17,192 --> 00:57:18,883 - Osjećaš li se bolje? 869 00:57:18,987 --> 00:57:20,816 - Ne. 870 00:57:20,920 --> 00:57:22,680 - Pošteno. 871 00:57:22,784 --> 00:57:25,062 Ali mislim da je današnja tvoj sretan dan. 872 00:57:25,165 --> 00:57:26,373 - O moj Bože. 873 00:57:26,477 --> 00:57:27,582 Gdje si ga našao? 874 00:57:27,685 --> 00:57:28,824 - Baš tamo. 875 00:57:28,928 --> 00:57:29,653 - Obožavam to. 876 00:57:29,756 --> 00:57:31,517 - Da, mislio sam da bi mogao. 877 00:57:39,386 --> 00:57:41,906 Pa jesmo li dobro? 878 00:57:42,010 --> 00:57:44,219 - Jeste li upravo pitali ako si bio dobar? 879 00:57:44,322 --> 00:57:49,604 - Ne, mislim, kao, ti i ja, mi smo kao prijatelji, zar ne? 880 00:57:53,124 --> 00:57:55,851 Cool. 881 00:57:55,955 --> 00:57:57,543 Pa, mislim da jest skoro vrijeme večere. 882 00:57:57,646 --> 00:57:58,968 Dakle, ako želite samo vrati se u kabinu 883 00:57:58,992 --> 00:58:00,073 i čekati na ostatak grupe, 884 00:58:00,097 --> 00:58:01,377 Ja ću ići u maloj šetnji. 885 00:58:01,478 --> 00:58:02,548 - OK, naravno. 886 00:58:02,651 --> 00:58:03,756 - U redu. 887 00:58:03,859 --> 00:58:05,343 vidimo se 888 00:58:49,077 --> 00:58:50,975 Prekidam li? 889 00:58:51,079 --> 00:58:51,976 - Nisi mogao. 890 00:58:52,080 --> 00:58:53,909 sama sebi sam dosadna do smrti ovdje gore. 891 00:59:01,192 --> 00:59:03,332 jesi dobro 892 00:59:03,436 --> 00:59:05,645 - Da. 893 00:59:05,749 --> 00:59:07,751 Ova djevojka, Eden, u mojoj grupi, ona 894 00:59:07,854 --> 00:59:09,925 upravo je dobila prvu ikad razdoblje tijekom testa plivanja, 895 00:59:10,029 --> 00:59:16,760 i samo sam se, kao, bavio s tim, ali ne znam, 896 00:59:16,863 --> 00:59:18,175 osjeća se nekako pogrešno. 897 00:59:18,278 --> 00:59:19,739 Kao, zar ne bi trebalo biti tako njezina mama ili njezina starija sestra 898 00:59:19,763 --> 00:59:21,627 ili nešto što govori njoj o tome? 899 00:59:21,730 --> 00:59:22,766 - Da, vjerojatno. 900 00:59:22,869 --> 00:59:25,078 Ali nisi imao izbora. 901 00:59:25,182 --> 00:59:26,528 Mislim da je to super. 902 00:59:26,632 --> 00:59:30,187 Ona će pamtiti te zauvijek. 903 00:59:30,290 --> 00:59:31,188 - To je sranje. 904 00:59:31,291 --> 00:59:32,845 - Da, nekako. 905 00:59:32,948 --> 00:59:37,056 - Oh, i kao, Danovo biće i meni je jako čudno. 906 00:59:37,159 --> 00:59:40,473 On je samo, kao, ravno ignorirao me na putu ovamo. 907 00:59:40,577 --> 00:59:42,682 Ali ne znam, možda je on samo 908 00:59:42,786 --> 00:59:45,374 imati loš dan ili tako nešto. 909 00:59:45,478 --> 00:59:47,618 - To je zato što je ševio Nev. 910 00:59:47,722 --> 00:59:48,585 - Velika stvar. 911 00:59:48,688 --> 00:59:50,138 - Bilo je za njega. 912 00:59:50,241 --> 00:59:51,622 - Zašto? 913 00:59:51,726 --> 00:59:56,454 Je li... je li mu se stvarno svidjela ili nešto ili ne poput nje? 914 00:59:56,558 --> 00:59:57,558 - Bio je djevac. 915 00:59:57,594 --> 00:59:59,078 - Ne. 916 00:59:59,181 --> 01:00:01,805 - Da. 917 01:00:01,908 --> 01:00:04,048 Bio je naš misija godinama. 918 01:00:04,152 --> 01:00:07,362 Izgleda da je Nev jednostavno morala izbaci ga u svemir. 919 01:00:07,465 --> 01:00:11,573 Ali, da, potpuno, kao, zajebava se s njegovim moralom, zar ne? 920 01:00:11,677 --> 01:00:13,402 Spašavao se. 921 01:00:13,506 --> 01:00:17,406 Vjerojatno ima identitet kriza ili više od toga. 922 01:00:17,510 --> 01:00:18,925 ne znam 923 01:00:19,029 --> 01:00:20,731 Ne bavim se baš time cijeli samopravedni Bog, 924 01:00:20,755 --> 01:00:22,411 ali mislim da opća kazna 925 01:00:22,515 --> 01:00:24,551 je planuti. 926 01:00:24,655 --> 01:00:26,001 On je plesao s vragom. 927 01:00:26,105 --> 01:00:27,106 Jebi ga ako znam. 928 01:00:31,213 --> 01:00:34,596 Ipak, prilično kučko da te ipak ignorira. 929 01:00:34,700 --> 01:00:36,253 - Da. 930 01:00:38,807 --> 01:00:39,670 Bože, jadnik. 931 01:00:39,774 --> 01:00:43,191 - Nije naš problem. 932 01:00:43,294 --> 01:00:46,573 Želiš li nešto učiniti poslije večere večeras? 933 01:00:46,677 --> 01:00:48,472 - Kao samo ti i ja? 934 01:00:48,575 --> 01:00:49,715 - Da. 935 01:00:49,818 --> 01:00:50,818 - Naravno, da. 936 01:00:50,888 --> 01:00:53,926 To bi bilo super. 937 01:00:54,029 --> 01:00:57,136 - Pa, zapravo bismo moraju pozvati ostale. 938 01:00:57,239 --> 01:00:58,758 - Oh, točno. 939 01:00:58,862 --> 01:01:01,209 - Da, uvijek družiti se svi zajedno. 940 01:01:01,312 --> 01:01:03,038 - Da. 941 01:01:03,142 --> 01:01:04,143 sigurno. 942 01:01:09,148 --> 01:01:11,944 Znaš, iskreno, mislim da jesam samo ću otići ravno u krevet 943 01:01:12,047 --> 01:01:12,807 večeras. 944 01:01:12,910 --> 01:01:14,256 Tako sam umoran nakon jučerašnjeg dana. 945 01:01:14,360 --> 01:01:15,430 - Da, da. 946 01:01:15,533 --> 01:01:17,018 Bez brige. 947 01:01:17,121 --> 01:01:18,467 Spasite se. 948 01:01:18,571 --> 01:01:21,229 Sutra je velika noć. 949 01:01:21,332 --> 01:01:23,438 - Zašto? 950 01:01:23,541 --> 01:01:24,715 - Pun mjesec. 951 01:01:27,407 --> 01:01:29,375 - Hajdemo. 952 01:01:35,830 --> 01:01:37,797 - O moj Bože. 953 01:01:37,901 --> 01:01:38,901 - Ne u mom timu. 954 01:01:38,936 --> 01:01:40,110 - Zeleni tim pobjeđuje. 955 01:01:40,213 --> 01:01:41,594 Idemo opet. 956 01:01:46,047 --> 01:01:49,533 - Jebi ga, jebi ga. 957 01:01:58,887 --> 01:02:00,440 - Dobar posao test plivanja danas. 958 01:02:00,544 --> 01:02:01,441 - Hvala. 959 01:02:01,545 --> 01:02:03,064 - Ubio si ga. 960 01:02:03,167 --> 01:02:05,525 Sjećate li se prošle godine kad je taj klinac skoro potonuo? 961 01:02:05,549 --> 01:02:07,447 Nisam obraćao pažnju. 962 01:02:07,551 --> 01:02:09,622 Osjećam se kao da smo svi raste toliko ove godine. 963 01:02:09,726 --> 01:02:11,210 Osjećate li vi to? 964 01:02:11,313 --> 01:02:12,349 Da, totalno. 965 01:02:12,452 --> 01:02:14,903 To definitivno osjećam. 966 01:02:15,007 --> 01:02:18,010 tu si 967 01:02:18,113 --> 01:02:19,113 - Hej. 968 01:02:19,149 --> 01:02:20,149 - Hej. 969 01:02:24,913 --> 01:02:27,329 Ostati natrag? 970 01:02:27,433 --> 01:02:28,710 - Da. 971 01:02:28,814 --> 01:02:30,401 - Bez brige, curo. 972 01:02:30,505 --> 01:02:31,782 Vidimo se ujutro. 973 01:02:34,923 --> 01:02:36,131 Lijepo spavaj. 974 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 - Halo? 975 01:03:24,939 --> 01:03:26,009 - Hej, tata. 976 01:03:26,112 --> 01:03:26,872 Ja sam. 977 01:03:26,975 --> 01:03:28,425 - Emily, konačno. 978 01:03:28,528 --> 01:03:31,704 - Da. 979 01:03:31,808 --> 01:03:33,913 Žao mi je što nisam nazvao. 980 01:03:34,017 --> 01:03:35,408 Recepcija vani ovdje nije tako dobro. 981 01:03:35,432 --> 01:03:37,296 Moj mobitel je zapravo jedva radi. 982 01:03:37,399 --> 01:03:38,711 - Oh, vidim. 983 01:03:38,815 --> 01:03:40,540 Pa, drago mi je da si ti našli malo vremena za razgovor. 984 01:03:40,644 --> 01:03:42,232 - Da. 985 01:03:44,648 --> 01:03:45,648 - Jesi li dobro? 986 01:03:50,205 --> 01:03:51,205 - Ne. 987 01:03:54,658 --> 01:03:56,453 - Što se događa? 988 01:03:56,556 --> 01:03:57,695 - Baš sve. 989 01:03:57,799 --> 01:04:00,698 Ja sam samo nekako odmah izbezumiti. 990 01:04:00,802 --> 01:04:02,355 - Uzimaš li brinuti se o sebi? 991 01:04:04,944 --> 01:04:06,118 - Ne. 992 01:04:08,810 --> 01:04:12,607 - Ima li koga tamo možete razgovarati? 993 01:04:12,710 --> 01:04:15,023 - Na neki način, da, zapravo. 994 01:04:15,127 --> 01:04:17,163 Ima nekoliko ljudi. 995 01:04:17,267 --> 01:04:18,613 - O da? 996 01:04:18,716 --> 01:04:19,925 Onda si stekao prijatelja. 997 01:04:20,028 --> 01:04:22,548 - Da, nekako. 998 01:04:22,651 --> 01:04:23,652 - Pa to je tako sjajno. 999 01:04:26,207 --> 01:04:28,761 Imate li samo trenutak, onda? 1000 01:04:28,865 --> 01:04:31,557 - Da. 1001 01:04:31,660 --> 01:04:33,731 Ipak ću biti dobro. 1002 01:04:33,835 --> 01:04:35,699 - Znam da hoćeš. 1003 01:04:35,802 --> 01:04:37,321 Tako sam ponosan na tebe. 1004 01:04:40,566 --> 01:04:43,431 - Hvala, tata. 1005 01:04:43,534 --> 01:04:47,124 Mislim da ću sada ići. 1006 01:04:57,928 --> 01:05:05,928 Počeo sam se buditi jednom, dvaput, tri puta bez moga tijela. 1007 01:05:06,385 --> 01:05:09,906 Otišao sam do tvoje kuće u hladno ljetno jutro. 1008 01:05:10,009 --> 01:05:12,184 Tvoja mama je zurila u mene sa sažaljenjem. 1009 01:05:14,703 --> 01:05:18,017 Mjesec je pocrvenio. 1010 01:05:18,121 --> 01:05:21,089 Jezero zna više, ali i dalje mi neće reći. 1011 01:08:03,665 --> 01:08:04,666 Eden? 1012 01:08:11,087 --> 01:08:12,260 Eden. 1013 01:08:25,446 --> 01:08:32,177 - Jedan, dva, tri, četiri. 1014 01:09:18,119 --> 01:09:20,328 - Hej, Rosie. 1015 01:09:20,432 --> 01:09:21,536 Hej, Rosie, probudi se. 1016 01:09:21,640 --> 01:09:24,125 Zalijeva se. 1017 01:09:24,229 --> 01:09:25,309 Rosie, vani kiši. 1018 01:09:25,333 --> 01:09:26,333 Hajde ustani. 1019 01:09:26,369 --> 01:09:27,922 - Reci im da je dan obrta. 1020 01:09:28,025 --> 01:09:30,614 - OK. 1021 01:09:30,718 --> 01:09:31,546 - Hej, ljudi. 1022 01:09:31,650 --> 01:09:33,030 Svi trebaju ustani sad, OK? 1023 01:09:33,134 --> 01:09:34,618 Vani pada kiša, pa idemo 1024 01:09:34,722 --> 01:09:36,355 da danas imamo dan obrta. So just get up, up, up, up. 1025 01:09:36,379 --> 01:09:37,276 Hajdemo svi. 1026 01:09:37,380 --> 01:09:38,519 - Prerano je. 1027 01:09:38,622 --> 01:09:39,520 8 je sati. 1028 01:09:39,623 --> 01:09:41,660 6:30 je. 1029 01:09:41,763 --> 01:09:43,109 - Oh, sranje. 1030 01:09:43,213 --> 01:09:44,490 Hm, oprostite, ljudi. 1031 01:09:44,594 --> 01:09:48,253 Samo... da. 1032 01:11:04,812 --> 01:11:07,953 - Traje neko vrijeme da se naviknem. 1033 01:11:08,056 --> 01:11:09,056 Biti ovdje. 1034 01:11:17,273 --> 01:11:19,551 - Samo se osjećam kao gubim razum. 1035 01:11:23,969 --> 01:11:24,969 ne znam 1036 01:11:25,004 --> 01:11:28,939 Možda samo čeznem za domom. 1037 01:11:29,043 --> 01:11:30,493 - What do you miss about home? 1038 01:11:32,874 --> 01:11:33,910 - Ne puno. 1039 01:11:38,259 --> 01:11:41,262 moj tata. 1040 01:11:41,366 --> 01:11:45,093 Tata mi jako nedostaje. 1041 01:11:45,197 --> 01:11:46,785 - Jesi li blizu? 1042 01:11:46,888 --> 01:11:47,888 - Nekako. 1043 01:11:52,377 --> 01:11:56,001 Actually, we're really close. 1044 01:11:56,104 --> 01:11:58,693 Postao je više poput prijatelj mi je nedavno. 1045 01:12:01,351 --> 01:12:04,250 - Dobro je nedostajati. 1046 01:12:04,354 --> 01:12:05,976 Važno je da sjetite se ljudi. 1047 01:12:08,600 --> 01:12:10,049 - Svaki dan sam evo, osjećam se kao ja 1048 01:12:10,153 --> 01:12:11,810 sve ga se rjeđe sjećaju. 1049 01:12:14,295 --> 01:12:18,264 - Možda je vrijeme da odemo kući. 1050 01:13:16,737 --> 01:13:18,048 - Eden, što je to? 1051 01:13:21,742 --> 01:13:22,984 Eden, što je to? 1052 01:13:23,088 --> 01:13:24,088 sta je ovo 1053 01:13:29,094 --> 01:13:30,336 O moj Bože. 1054 01:13:30,440 --> 01:13:31,797 Ona nas crta ali sav sjeban i zao. 1055 01:13:31,821 --> 01:13:33,512 - Zato što si zao. 1056 01:13:40,588 --> 01:13:42,038 - Čekaj, Eden, stani. 1057 01:13:49,079 --> 01:13:50,426 Eden! 1058 01:13:50,529 --> 01:13:52,220 Eden, stani! 1059 01:13:52,324 --> 01:13:54,153 Stani, Eden! 1060 01:13:54,257 --> 01:13:55,396 Eden! 1061 01:13:55,500 --> 01:13:56,639 hej 1062 01:14:00,021 --> 01:14:01,022 Eden! 1063 01:14:42,892 --> 01:14:45,722 Ima nešto zlo ovdje, zar ne? 1064 01:14:50,037 --> 01:14:55,836 Ti i svi tvoji prijatelji bili stvarno lijepi. 1065 01:14:55,939 --> 01:14:58,632 Točno, stvarno si fin, OK? 1066 01:14:58,735 --> 01:15:02,014 Ali ja te ne poznajem, i ne mogu ti vjerovati. 1067 01:15:02,118 --> 01:15:03,360 Tako mi je žao. 1068 01:15:03,464 --> 01:15:05,846 Ne znam jesi li čak i tamo uopće. 1069 01:15:08,711 --> 01:15:10,816 Zajebavam tu curicu. 1070 01:15:10,920 --> 01:15:11,920 Znam da jesam. 1071 01:15:14,510 --> 01:15:16,201 - Hej. 1072 01:15:16,304 --> 01:15:17,409 Hej, već je bila... 1073 01:15:17,513 --> 01:15:19,135 - Nemoj... samo jebote ostavi me... 1074 01:15:19,238 --> 01:15:21,309 - Već je bila sjebana. 1075 01:15:21,413 --> 01:15:22,483 - O moj Bože. 1076 01:15:22,587 --> 01:15:23,726 - Uznemirena je, Emily. 1077 01:15:23,829 --> 01:15:25,762 Zato je ona ovdje. 1078 01:15:30,526 --> 01:15:33,494 - Moram kući. 1079 01:15:33,598 --> 01:15:37,325 Moram kući. 1080 01:15:37,429 --> 01:15:38,741 - Što je kod kuće? 1081 01:15:38,844 --> 01:15:39,845 ha? 1082 01:15:42,814 --> 01:15:46,438 Zvuči kao da ste imali prilično dobar život, ha? 1083 01:15:46,542 --> 01:15:49,545 Stabilan posao. 1084 01:15:49,648 --> 01:15:53,618 Isprane fakultetske zabave. 1085 01:15:53,721 --> 01:15:56,931 Dugi, mračni dani provedeni u tvoja spavaća soba iz djetinjstva. 1086 01:15:57,035 --> 01:16:00,832 Tata koji ima tendenciju lebdjeti. 1087 01:16:00,935 --> 01:16:03,110 Misliš da ne razumijem? 1088 01:16:03,213 --> 01:16:05,595 Kako ti jebote misliš da sam stigao ovdje? 1089 01:16:09,737 --> 01:16:15,294 Hej, ne znam što točno ti se dogodilo, što 1090 01:16:15,398 --> 01:16:16,951 ste učinili ili prošli. 1091 01:16:17,055 --> 01:16:22,129 Znam što je to voli biti izgubljen, 1092 01:16:22,232 --> 01:16:24,718 izgubiti se s krivcem savjest o nekim sjebanim 1093 01:16:24,821 --> 01:16:28,687 sranje koje bi trebalo nikada se nisu dogodili. 1094 01:16:28,791 --> 01:16:32,967 Pronašla si nas, Emily. 1095 01:16:33,071 --> 01:16:35,004 Pronašao si me. 1096 01:16:35,107 --> 01:16:39,387 I trebam te na isti način na koji ti trebaš nas. 1097 01:16:42,011 --> 01:16:44,669 - Pomozi mi. 1098 01:16:44,772 --> 01:16:45,911 - Isti smo kao i vi. 1099 01:16:46,015 --> 01:16:48,638 Ostatak ima nema smisla. 1100 01:16:48,742 --> 01:16:50,467 ja znam 1101 01:16:56,059 --> 01:16:58,614 - Pomozi mi. 1102 01:17:02,479 --> 01:17:03,653 - Ostani ovdje. 1103 01:18:46,445 --> 01:18:49,621 - Otići iz milosti sada. 1104 01:18:49,725 --> 01:18:52,106 - U što? 1105 01:18:52,210 --> 01:18:53,383 - Sve ovo. 1106 01:18:58,216 --> 01:19:02,738 Osjećate li se sada kao jedan od nas? 1107 01:19:02,841 --> 01:19:05,361 - Molim? 1108 01:19:05,464 --> 01:19:08,053 - Pita jesi li ti osjećati se kao jedan od nas sada. 1109 01:23:31,730 --> 01:23:34,975 - Kako smo to uspjeli? 1110 01:23:35,079 --> 01:23:36,218 - Čarolija. 1111 01:23:39,428 --> 01:23:43,087 - I možemo jednostavno učiniti to cijelo vrijeme? 1112 01:23:43,190 --> 01:23:46,055 - Tako u našem svijetu, kad nekoga žrtvujemo, 1113 01:23:46,159 --> 01:23:48,575 kao što smo učinili sa Danovo djevičanstvo, mi 1114 01:23:48,678 --> 01:23:56,678 dobiti ove moći, nove stvari možemo, nove snage. 1115 01:23:59,379 --> 01:24:01,519 - Sranje je sisati, Dan. 1116 01:24:05,040 --> 01:24:09,941 - Dakle, samo se hraniš druge ljude, razbijajući ih 1117 01:24:10,045 --> 01:24:11,632 napuniti se? 1118 01:24:11,736 --> 01:24:14,187 - Naravno, ako želiš biti pesimist. 1119 01:24:17,397 --> 01:24:18,708 - To je nekako tužno. 1120 01:24:26,164 --> 01:24:30,927 - Znaš kad dobiješ stvarno pijan, kao, stvarno sjeban 1121 01:24:31,031 --> 01:24:35,794 a možda si bio povrijeđen ranije od nekoga ili nečega, 1122 01:24:35,898 --> 01:24:41,076 i odjednom ti jednostavno me više nije briga? 1123 01:24:41,179 --> 01:24:43,423 - Da. 1124 01:24:43,526 --> 01:24:49,946 - I svi ljudi u prostoriji jednostavno nije važno, čak ni one 1125 01:24:50,050 --> 01:24:53,847 voliš ili volio kad si samo ti. 1126 01:25:01,268 --> 01:25:04,478 Jer to si samo ti, Emily. 1127 01:25:04,582 --> 01:25:07,723 Samo si ti i samo sam ja. 1128 01:25:07,826 --> 01:25:11,485 Ili je barem bilo prije svega ovo, prije nego što smo se okupili. 1129 01:25:13,798 --> 01:25:18,734 - Nemoj biti nervozan, ipak, radeći ovakve stvari 1130 01:25:18,837 --> 01:25:21,116 u Božjem kampu? 1131 01:25:21,219 --> 01:25:23,532 - Želiš li nešto znati? 1132 01:25:23,635 --> 01:25:24,636 - da 1133 01:25:28,951 --> 01:25:33,369 - Znaš kako sam dolazio ovdje kad sam bio mlađi, zar ne? 1134 01:25:33,473 --> 01:25:35,958 Jedan od one problematične djece. 1135 01:25:36,061 --> 01:25:37,061 - Da. 1136 01:25:37,097 --> 01:25:39,237 - Mrzio sam to. 1137 01:25:39,341 --> 01:25:41,619 Toliko sam mrzio biti ovdje. 1138 01:25:41,722 --> 01:25:45,209 Roditelji su me slali svake godine, i uvijek sam želio otići. 1139 01:25:45,312 --> 01:25:46,865 Nisam vjerovao u Boga. 1140 01:25:46,969 --> 01:25:49,247 Ni malo. 1141 01:25:49,351 --> 01:25:54,356 Zatim, nakon osjećaja beskorisnosti tri godine, jednu noć 1142 01:25:54,459 --> 01:26:00,258 oko vatre, samo sam odustao i prepustio se. 1143 01:26:00,362 --> 01:26:03,606 Tada sam imao 15 godina. 1144 01:26:03,710 --> 01:26:07,748 I bilo je tako čudno, jer te noći, 1145 01:26:07,852 --> 01:26:11,752 to je bila noć kad su me vodili na čistinu, zagrljeni. 1146 01:26:13,996 --> 01:26:18,449 Bog me doveo do đavla i mojim najbližim prijateljima. 1147 01:26:21,106 --> 01:26:22,625 A sad tebi. 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,287 - Stani malo. 1149 01:26:29,391 --> 01:26:33,809 Kako znaš da si pustio Boga unutra? 1150 01:26:33,912 --> 01:26:34,810 - Bila sam očajna. 1151 01:26:34,913 --> 01:26:35,913 i... 1152 01:26:35,949 --> 01:26:40,160 - Ne, ne ti konkretno. 1153 01:26:40,264 --> 01:26:45,959 Mislim, kako si znaš da si pustio Boga unutra? 1154 01:26:46,062 --> 01:26:47,650 Kakav je to osjećaj? 1155 01:26:47,754 --> 01:26:49,963 - Mislim, nije baš radi za mene, Hope. 1156 01:26:53,484 --> 01:26:54,830 - Možda bi moglo za mene. 1157 01:27:06,290 --> 01:27:12,503 Mislim, eto kako ljudi se bave ovime. 1158 01:27:14,953 --> 01:27:16,541 Pravo? 1159 01:27:19,786 --> 01:27:25,378 Bog je kao sloboda za neke ljude? 1160 01:27:30,417 --> 01:27:31,936 Možda bi moglo biti za mene. 1161 01:27:45,190 --> 01:27:47,020 - Stvari će se popraviti, Hope. 1162 01:27:47,123 --> 01:27:48,263 vidjet ćeš. 1163 01:28:03,174 --> 01:28:06,246 Dođe mi da se drogiram. 1164 01:28:06,350 --> 01:28:08,421 - Imaš li? 1165 01:29:28,501 --> 01:29:30,882 - Uskoči. 1166 01:29:30,986 --> 01:29:34,023 - Hvala. 1167 01:29:34,127 --> 01:29:36,750 - Ozbiljan sam. 1168 01:29:36,854 --> 01:29:39,132 Kažu da su ove šume žive. 1169 01:29:39,235 --> 01:29:41,376 - Tko to kaže? 1170 01:29:41,479 --> 01:29:42,756 - Svi. 1171 01:29:47,623 --> 01:29:51,213 - To je jedan od mojih omiljena mjesta. 1172 01:30:15,755 --> 01:30:18,930 - Kad sam udario onu djevojčicu sa svojim autom, vidio sam je kako dolazi. 1173 01:30:22,347 --> 01:30:24,867 Nije da sam bio kvit rastresen ili loš vozač. 1174 01:30:24,971 --> 01:30:26,938 Moje kočnice jednostavno nisu bile posebno dobro. 1175 01:30:33,358 --> 01:30:35,119 Prije toga, međutim, Bio sam bez problema. 1176 01:30:38,916 --> 01:30:41,090 Sjećam se kad sam dijete, bio sam sretan. 1177 01:30:41,194 --> 01:30:43,507 Mislim, bilo je nekako usamljen, ali sam bio sretan. 1178 01:30:48,477 --> 01:30:51,273 Valjda one noći kad je ona uzeo te droge iz moje torbe, 1179 01:30:51,376 --> 01:30:53,689 bili su izrezani s nečim lošim. 1180 01:30:53,793 --> 01:30:55,553 Nešto stvarno jebeno loše. 1181 01:31:01,973 --> 01:31:05,874 I nikada se nisam vratio u naš stan. 1182 01:31:05,977 --> 01:31:07,807 Natjerao sam tatu da ode po moje stvari. 1183 01:31:30,657 --> 01:31:34,247 - Podijelite jedni s drugima što odražavamo 1184 01:31:34,350 --> 01:31:37,181 kada se vratimo kući. 1185 01:31:47,536 --> 01:31:48,536 - On je djevac. 1186 01:31:48,606 --> 01:31:49,469 - Ne. 1187 01:31:49,573 --> 01:31:51,229 - Kunem se da je djevac. 1188 01:31:51,333 --> 01:31:55,302 Vidim to. 1189 01:31:55,406 --> 01:31:58,996 On je djevac. 1190 01:31:59,099 --> 01:32:02,309 - Slijedi me. 1191 01:32:02,413 --> 01:32:05,312 Probuditi se. 1192 01:32:05,416 --> 01:32:06,831 Probudi se za mene. 1193 01:32:10,145 --> 01:32:11,146 slijedi me 1194 01:32:21,674 --> 01:32:27,542 To je kao trava, vrlo blaga visoka. 1195 01:32:27,645 --> 01:32:28,784 - Jeste li sigurni? 1196 01:33:18,213 --> 01:33:20,836 - Gdje su djeca? 1197 01:33:20,940 --> 01:33:23,149 - Uh, svi su otišli. 1198 01:33:23,252 --> 01:33:25,289 Mahnuli smo na pozdrav. 1199 01:33:25,392 --> 01:33:26,392 gdje si bila 1200 01:33:30,121 --> 01:33:35,402 - Vjerojatno ovdje radi ovo. 1201 01:33:49,485 --> 01:33:50,797 To je najbolje. 1202 01:33:59,979 --> 01:34:02,050 Mislim da osjećam najbolje trenutno. 1203 01:34:05,605 --> 01:34:07,400 Vi me ipak ne možete ostaviti. 1204 01:34:11,128 --> 01:34:12,198 - Ne bismo. 1205 01:34:12,301 --> 01:34:13,301 - Ikad. 1206 01:34:13,371 --> 01:34:16,651 Ne razmišljaj o tome. 1207 01:34:16,754 --> 01:34:18,204 - Provjerite čuje li. 1208 01:34:29,249 --> 01:34:30,112 - Hej, dušo. 1209 01:34:30,216 --> 01:34:32,356 Hoćeš pušenje? 1210 01:34:32,459 --> 01:34:33,668 On je vani. 1211 01:34:45,334 --> 01:34:49,235 - Svaki put kad je čujem, Znam da je skoro gotovo. 1212 01:34:49,338 --> 01:34:53,239 Sve dok sam prazan, tamo nema tla ispod mene. 1213 01:34:53,342 --> 01:34:57,174 Svaki put kad je čujem, Znam da je skoro gotovo. 1214 01:34:57,277 --> 01:35:01,696 Sve dok sam prazan, tamo nema tla ispod mene. 1215 01:35:01,799 --> 01:35:05,458 Svaki put kad je čujem, Znam da je skoro gotovo. 1216 01:35:05,561 --> 01:35:09,324 Sve dok sam prazan, tamo nema tla ispod mene. 1217 01:35:09,427 --> 01:35:13,052 Svaki put kad je čujem, Znam da je skoro gotovo. 1218 01:35:13,155 --> 01:35:17,021 Sve dok sam prazan, tamo nema tla ispod mene. 1219 01:35:17,125 --> 01:35:20,784 Svaki put kad je čujem, Znam da je skoro gotovo. 1220 01:35:20,887 --> 01:35:24,788 Sve dok sam prazan, tamo nema tla ispod mene. 1221 01:35:24,891 --> 01:35:28,446 Svaki put kad je čujem, Znam da je skoro gotovo. 1222 01:35:28,550 --> 01:35:32,727 Sve dok sam prazan, tamo nema tla ispod mene. 1223 01:37:45,860 --> 01:37:47,033 - Halo? - Emily. 1224 01:37:47,137 --> 01:37:48,172 Bok. 1225 01:37:48,276 --> 01:37:49,736 Pokušavao sam doprijeti ti na svom telefonu, 1226 01:37:49,760 --> 01:37:50,934 ali nisam mogao. 1227 01:37:51,037 --> 01:37:53,005 Možda usluga nije tako dobro vani. 1228 01:37:53,108 --> 01:37:55,766 - Ne, nije. 1229 01:37:55,870 --> 01:37:57,216 - kako si 1230 01:37:57,319 --> 01:37:59,494 nedostaješ mi 1231 01:37:59,597 --> 01:38:02,566 - Jako mi nedostaješ. 1232 01:38:02,669 --> 01:38:04,223 I puno mi je bolje, tata. 1233 01:38:04,326 --> 01:38:06,673 Ovdje sam stekao neke prijatelje i stvarno im je stalo do mene, 1234 01:38:06,777 --> 01:38:08,952 i slušaju me. 1235 01:38:09,055 --> 01:38:10,125 - To je tako sjajno. 1236 01:38:10,229 --> 01:38:13,301 - Da. 1237 01:38:13,404 --> 01:38:15,544 - Nisam se mogao sjetiti je li putovali ste natrag 1238 01:38:15,648 --> 01:38:18,030 večeras ili sutra. 1239 01:38:18,133 --> 01:38:19,997 Ako si ostao natrag za nekoliko dana, 1240 01:38:20,101 --> 01:38:21,723 Mogao bih se odvesti da dobijemo tebe i nas 1241 01:38:21,826 --> 01:38:23,242 mogli putovati kući zajedno. 1242 01:38:23,345 --> 01:38:25,830 - O, da? 1243 01:38:25,934 --> 01:38:27,349 - Upravo sam to imao ideja sinoć. 1244 01:38:27,453 --> 01:38:31,629 Mislio sam da bi bilo dobro način da završite svoje vrijeme tamo. 1245 01:38:39,258 --> 01:38:40,604 - Mislim da ću ostati. 1246 01:38:43,331 --> 01:38:46,023 - I čekaj me pokupiti te? 1247 01:38:46,127 --> 01:38:47,749 - Ne, ja... mislim da sam... 1248 01:38:47,852 --> 01:38:49,130 Mislim da moram ostati. 1249 01:38:49,233 --> 01:38:53,134 Idemo cure i ja otići zajedno na putovanje. 1250 01:38:53,237 --> 01:38:54,342 - Oh. 1251 01:38:54,445 --> 01:38:55,446 Dobro. 1252 01:38:58,208 --> 01:38:59,968 Pa, to me čini tužnim. 1253 01:39:02,557 --> 01:39:04,386 I sretan. 1254 01:39:04,490 --> 01:39:06,250 - I ja također. 1255 01:39:06,354 --> 01:39:08,908 - Oh, Em. 1256 01:39:09,012 --> 01:39:10,220 Što ćemo učiniti? 1257 01:39:15,708 --> 01:39:19,022 Tako si hrabar. 1258 01:39:19,125 --> 01:39:22,094 Tako sam ponosan na tebe. 1259 01:39:26,926 --> 01:39:28,100 - Tata? 1260 01:39:41,803 --> 01:39:42,803 Jo? 1261 01:39:46,152 --> 01:39:49,224 Jo, što se događa? 1262 01:39:49,328 --> 01:39:53,194 - Mislio sam da jesam može vam pomoći da vidite. 1263 01:39:53,297 --> 01:39:54,781 Mislio sam da ćeš vidjeti. 1264 01:43:03,177 --> 01:43:04,350 - Svi vi. 1265 01:43:12,772 --> 01:43:14,533 Bog nas je naveo na zlo. 1266 01:43:18,226 --> 01:43:19,952 - Smiješna su mjesta ideš kad budeš 1267 01:43:20,055 --> 01:43:22,334 tako blizu nečeg drugog. 1268 01:43:22,437 --> 01:43:25,854 U mojim posljednjim trenucima sa ti, mislio sam na njenu kosu, 1269 01:43:25,958 --> 01:43:28,063 narančasta i mekana. 1270 01:43:28,167 --> 01:43:33,310 Odrezao sam dio toga prije nego što sam te ostavio u svom autu. 1271 01:43:33,414 --> 01:43:40,006 Gori sa mnom, meko i narančasto. 1272 01:48:24,359 --> 01:48:32,359 Hodao 10 milja do rupe u zemlji 1273 01:48:35,543 --> 01:48:40,928 Jedini duhovi koje vidim 1274 01:48:41,031 --> 01:48:47,866 Dijelovi su tebe još uvijek se odražava u meni 1275 01:48:47,969 --> 01:48:53,388 Nadam se da ćeš se uništiti 1276 01:48:53,492 --> 01:48:59,394 Vozite brzo u gorući most 1277 01:48:59,498 --> 01:49:07,498 I ostavi me na strana ceste 1278 01:49:11,027 --> 01:49:16,688 Ali preživjet ćeš 1279 01:49:16,791 --> 01:49:24,791 Bit će to ritual pamćenja 1280 01:49:27,733 --> 01:49:35,189 Objesite svoju obitelj o svoju stropni ventilator dnevne sobe 1281 01:49:35,292 --> 01:49:39,503 Svojim tankim crijevom 1282 01:49:39,607 --> 01:49:45,371 Ali živjet će i bit će 1283 01:49:45,475 --> 01:49:50,584 Ritual sjećanja 1284 01:49:50,687 --> 01:49:58,687 Rekao si bez obzira koliko svijeće palim u crnoj misi 1285 01:49:59,834 --> 01:50:07,834 Nikad se neću promijeniti sve što mi još nedostaje 1286 01:50:13,572 --> 01:50:17,645 Ali još uvijek čekam komadiće vašeg uha poštom 1287 01:50:17,749 --> 01:50:20,614 I još rezbarim Ja sam svoj bog 1288 01:50:20,717 --> 01:50:22,961 Svaki dan dublje u moju podlakticu 1289 01:50:23,064 --> 01:50:26,723 Pa koji se kurac promijenio 1290 01:50:26,827 --> 01:50:31,728 Žuta boja neće spasiti svijet 1291 01:50:31,832 --> 01:50:37,665 Moj mali Van Gogh 1292 01:50:37,769 --> 01:50:45,769 Zaslužuješ tako mnogo više od ovoga 1293 01:50:48,952 --> 01:50:56,952 Zaslužuješ tako mnogo više od ovoga 1294 01:51:06,660 --> 01:51:14,660 Zaslužuješ tako mnogo više od ovoga